đôi mắt đen láy dí dỏm pha lẫn sự vui vẻ và cảm xúc chứa chan. Beth giấu
gương mặt mình sau vai mẹ. Còn Amy thì đứng như một bức tượng kiều
diễm, với một tia nắng trên vầng trán trắng trẻo và đóa hoa cài trên mái tóc.
Đúng ra thì không nên như vậy, nhưng đúng vào thời khắc Meg trở thành
người có gia đình, cô bật kêu lên “Xin gửi chiếc hôn đầu tiên cho mẹ!” rồi
cô xoay người về phía bà mẹ và hôn bà thật thắm thiết. Suốt mười lăm phút
tiếp theo, trông cô còn rực rỡ hơn cả một đóa hồng, vì tất cả mọi người đều
tận dụng tối đa những đặc quyền của mình, từ ông Laurence đến vú già
Hannah đội chiếc khăn thêu rất đẹp, đều dồn tới chỗ cô, nói trong nghẹn
ngào “Cầu chúc cho cô dâu đáng yêu, cả trăm lần! Chuyện cái bánh cưới
không đáng phải bàn, và mọi thứ đều rất tuyệt vời.”
Sau đó mọi người tản ra. Ai nấy đều cầu chúc những điều tốt đẹp bởi vì
tiếng cười không thiếu khi lòng người thấy nhẹ nhõm. Không có trưng bày
quà cưới, vì tất cả đều đã được mang đến căn nhà nhỏ. Cũng không có bữa
sáng thịnh soạn, mà chỉ có bữa trưa nhẹ nhàng với bánh ngọt và hoa quả.
Ông Laurence và bà cô March nhún vai nhìn nhau mỉm cười khi cả hai phát
hiện ra là thức uống duy nhất mà ba cô gái mời khách là nước lọc, nước
chanh và cà phê. Tuy nhiên không ai nói gì cho tới khi Laurie, người cứ nhất
mực đòi được phục vụ cô dâu, xuất hiện trước mặt cô, tay bưng một cái
khay đầy với vẻ bối rối.
– Có phải là Jo đã vô tình làm vỡ tất cả rượu rồi không? – Cậu thì thầm. –
Hay là em vẫn bị ám ảnh với một giấc mơ rằng sáng nay có trông thấy mấy
chai ở đâu đó?
– Không, em không mơ đâu. Ông nội em đã rất tốt bụng gửi cho nhà chị
những chai rượu ngon nhất của ông và bà March cũng có gửi một ít đến.
Nhưng bố chị để dành vài chai cho Beth và gửi những chai còn lại đến Viện
điều dưỡng của lính. Em biết đấy, ông nghĩ chỉ nên uống rượu vang khi ốm
đau mà thôi, còn mẹ chị bảo bà cũng như các con gái của bà sẽ không bao
giờ mời rượu ai dưới mái nhà của bà cả.
Meg nghiêm túc nói và chờ đợi Laurie nhíu mày hoặc bật cười. Nhưng
không, sau khi nhìn cô thật nhanh, cậu nói quả quyết như thường lệ:
