– Cô có thích hạt dẻ không?
– Như là một chú sóc.
– Nho vùng Hambourg, vâng, dĩ nhiên.
Jo nhíu mày trước cái ngông cuồng của ông và hỏi tại sao ông không mua
một giỏ chà là, một thùng nho và một túi hạnh nhân. Sau đó ông Bhaer tịch
thu cái ví của cô, lấy ví của ông ra và kết thúc cuộc mua bán khi đã mua vài
cân nho, hoa cúc màu hồng và một lọ mật ong thật ngon. Rồi ông làm biến
dạng các túi của ông với tất cả những thứ đã mua và giao hoa cho Jo cầm,
ông vươn cái ô cũ ra và cả hai bắt đầu bước đi.
– Cô March, tôi muốn xin cô một ân huệ. – Giáo sư bắt đầu lên tiếng sau
cuộc dạo chơi ướt át.
– Vâng, anh cứ nói?
Và tim Jo bắt đầu đập nhanh đến nỗi cô sợ người ta có thể nghe thấy.
– Tôi mạn phép mặc dù trời mưa, vì tôi còn ít thời gian quá.
– Vâng?
Jo gần như đè bẹp bó hoa nhỏ vì cô ôm nó quá chặt trong đôi tay.
– Tôi muốn mua một váy đầm cho bé Tina của tôi nhưng tôi quá ngốc để
có thể làm việc ấy một mình. Cô có thể giúp tôi chọn không?
– Tôi rất sẵn lòng.
Jo cảm thấy mình bình tĩnh đồng thời cũng ớn lạnh bất thình lình, như thể
cô bước vào một phòng lạnh vậy.
– Và có lẽ mua một tấm khăn choàng cho bà mẹ của Tina. Cô ấy nghèo
quá và hay đau ốm, mà người chồng thì lại đem đến cho cô ấy bao nhiêu là
phiền muộn. Phải, phải, một khăn choàng thật dày, thật ấm sẽ là thứ rất tốt
cho bà mẹ trẻ.
– Tôi sẵn sàng giúp anh, anh Bhaer.
“Mình đi quá nhanh và anh ấy mỗi lúc càng thêm quý giá đối với mình.”
Jo tự nhủ. Rồi cô tự mắng thầm trong bụng, cô bước vào cửa hàng một cách
mạnh dạn khiến ai nhìn thấy cũng phải thích thú. Ông Bhaer để cho cô làm
mọi thứ. Cô chọn một chiếc váy thật xinh cho Tina, rồi cô đòi xem các khăn
