– Chị nói quá đấy Jo. – Anh bắt đầu nói với thái độ của anh ngày trước. –
Chị đã làm bao nhiêu cho em khiến em không bao giờ cám ơn chị đủ được
cả, nếu không bằng cách làm hết mình để chị khỏi thất vọng. Thời gian qua
chị hơi bỏ rơi em, tuy nhiên em đã được giúp đỡ ở mức tuyệt vời nhất. Và
nếu như em thành công ở đời, thì em cũng phải cám ơn cả hai người này
nữa.
Và anh đặt nhẹ nhàng bàn tay lên mái đầu bạc của ông nội anh, và tay kia
lên mái tóc vàng của Amy, vì cả ba không bao giờ ở cách xa nhau cả.
– Tôi nghĩ gia đình là thứ đẹp nhất trên đời!- Jo thốt lên trong trạng thái
vui vẻ ít có. – Bao giờ tôi có một gia đình riêng, tôi hi vọng là nó cũng hạnh
phúc như ba gia đình mà tôi biết và yêu thương nhất. Phải chi anh John và
anh Fritz có mặt ở đây, thì đúng là thiên đàng trên trần thế. – Cô nói tiếp, vẻ
điềm đạm hơn.
Tối hôm đó, khi cô lên phòng ngủ sau một buổi tối họp mặt gia đình vui
vẻ, tràn trề hi vọng và dự kiến, lòng cô thật hạnh phúc khiến cô quỳ gối bên
cạnh chiếc giường bỏ trống cũng vẫn đặt cạnh giường cô, và đầy thương
yêu, cô nghĩ đến Beth.
Nói chung đó là một năm khá nhiều chuyện để nói, vì các sự kiện dường
như diễn biến đặc biệt nhanh và tốt đẹp. Jo đã lập gia đình và đến sống tại
Plumfield. Rồi một gia đình gồm sáu bảy cậu con trai mọc lên như nấm và
phát triển một cách tuyệt vời, nghèo cũng như giàu. Vì ông Laurence luôn
luôn tìm ra những trường hợp đáng quan tâm và yêu cầu ông bà Bhaer chăm
lo cho mấy đứa trẻ đó và ông trả tiền. Bằng cách đó ông cụ đã phỉnh được cô
Jo kiêu hãnh và tìm cho cô loại con trai mà cô yêu thích nhất.
Dĩ nhiên lúc đầu thật là khó khăn và Jo phạm nhiều sai lầm. Nhưng vị
giáo sư hiền triết đã đưa cô trở về những vùng bình yên hơn. Và cậu bé du
côn khó chịu đựng nhất sau cùng cũng được thuần phục. Jo yêu mấy “đứa
trẻ hoang dã” của cô, và bà cô March thân yêu sẽ than thở như thế nào nếu
như bà nhìn thấy đất đai Plumfield của bà, ngày trước thật ngăn nắp, giờ đây
bị cả một lũ gồm những Tom, Dick và Harry chiếm lấy! Sau cùng thì gần
như có một sự công bằng, vì bà cụ ngày trước đã khiến cho các cậu bé ở
