Bhaer”, mặc dù có nhiều người cho là việc nhận chúng vào sẽ khiến cho
ngôi trường sụp đổ.
Phải, Jo là một phụ nữ rất hạnh phúc, bất chấp công việc thật nặng nhọc
mà cô phải làm, sự lo lắng và không khí ồn ào không ngớt. Cô thích như thế
và cô thấy những lời tán thưởng của các cậu bé còn làm cho cô thỏa mãn
hơn những lời ca tụng của cả thế giới. Giờ đây cô chỉ kể chuyện cho nhóm
ngưỡng mộ bé nhỏ đầy hứng thú của cô mà thôi. Năm tháng qua đi, hai cậu
bé của riêng cô ra đời và làm tăng thêm hạnh phúc của cô. Rob, được đặt tên
như thế để vinh danh ông ngoại cậu, và Teddy, một bé con thật tốt tính
dường như thừa hưởng tâm tính trong sáng của ông bố, cũng như đầu óc
lanh lợi của bà mẹ. Làm thế nào mà chúng có thể lớn lên không trở ngại
trong cơn lốc đám con trai đó vẫn còn là một bí mật thật sự đối với ông bà
chúng và các dì chúng. Nhưng chúng phát triển như hoa bồ công anh vào
mùa xuân, được chiều chuộng bởi mấy bà vú lạ lùng của chúng, những
người phục vụ chúng thật trung thành.
Những ngày nghỉ có rất nhiều ở Plumfield. Một trong những ngày nghỉ
tuyệt nhất là ngày thu hoạch táo. Tất cả gia đình March, Laurence, Brooke
và Bhaer đều có mặt đầy đủ. Năm năm sau đám cưới của Jo, có một ngày
như thế, vào một ngày đẹp trời tháng mười, khi không khí tràn ngập sự tươi
mát hứng khởi khiến cho lòng ta thấy vui và máu trong huyết quản chạy rần
rần. Khu vườn cây ăn trái lâu năm được trang trí vào dịp đó: những bó hoa
vàng và hoa cúc sao trang trí các bức tường phủ rêu. Mấy con châu chấu
nhảy múa vui vẻ trong đám cỏ úa vàng và cào cào đang huyên náo ở đấy.
Mấy chú sóc thì bận bịu với việc gặt hái cỏn con. Chim hát khúc từ biệt trên
cây du bên lối đi. Và tất cả cây cối đều đã sẵn sàng để thả xuống một cơn
mưa táo đỏ và vàng ngay khi được rung lần đầu. Mọi người đều có mặt, mọi
người đều cười và hát, leo lên cây và tụt xuống. Mọi người tuyên bố chưa
bao giờ có được một ngày đẹp như thế và một nhóm người đáng mến như
vậy để cùng tận hưởng. Người nào cũng thả sức vào những trò giải trí mộc
mạc, tự do như thể trên đời này không có ưu phiền và đau khổ.
