chim câu cũng mổ nhau khi chúng giận dữ.
– Sáng nay thì anh không hề biết, và anh không có thời gian báo cho em
vì anh gặp anh ấy trên đường về. Anh không bao giờ nghĩ là phải có sự ưng
thuận của em trước vì em đã luôn bảo anh mời bạn bè khi nào anh thích.
Anh đã bao giờ mời đâu, và cứ việc treo cổ anh nếu anh lặp lại lần nữa. –
John nói, vẻ cáu giận.
– Em hi vọng sẽ không như thế. Anh hãy đưa anh ấy đi đi. Em không thể
gặp anh ấy được, và không có gì cho bữa tối cả.
– Hay đấy nhỉ? Thế thịt bò và rau mà anh đã gửi mang về nhà đâu, và
còn món bánh em đã hứa với anh nữa? – John nói và chạy đến chạn thức ăn.
– Em không có thời gian để làm bếp. Em định về nhà mẹ ăn. Em rất tiếc,
nhưng em bận quá. – Và Meg lại bắt đầu khóc.
John là một người đàn ông hiền lành, nhưng anh cũng chỉ là một con
người. Về nhà sau một ngày dài làm việc, mệt mỏi, đói khát và đầy hi vọng,
anh thích thấy thứ gì khác hơn là một ngôi nhà bừa bãi, một chiếc bàn ăn
trống trơn, một người vợ đang giận dữ. Tuy nhiên, anh tự kiềm chế, và lẽ ra
cơn giông nhỏ sẽ qua đi nếu anh không nói một từ không đúng lúc.
– Thật khó xử, anh công nhận. Nhưng nếu em giúp một tay thì chúng ta
có thể thu xếp việc này và có một buổi tối vui vẻ. Thôi đừng khóc nữa,
cưng, mà hãy gắng lên nào, để chuẩn bị món gì đó cho chúng ta chứ. Tất cả
chúng ta đều đói mềm nên ăn gì cũng được. Hãy cho bọn anh ăn thịt nguội,
bánh mì và pho mát. Bọn anh không cần thạch quả lí chua đâu!
John chỉ muốn đùa một chút. Nhưng câu cuối này đã quyết định số phận
của anh. Meg nghĩ quả là quá tàn nhẫn khi nhắc đến thất bại đáng buồn của
cô, và chút nhẫn nại còn lại của cô hoàn toàn biến mất trước câu nói đó.
– Anh tự đi mà thu xếp vụ khó xử này. Em quá mệt, không thể “gắng lên”
được nữa. Chỉ có đàn ông mới đề nghị mời khách gặm xương, bánh mì và
pho mát. Em không muốn có chuyện như vậy trong nhà em. Anh hãy đưa
anh Scott sang nhà mẹ đi, và cứ nói với anh ấy là em đi vắng, bị ốm, chết, gì
cũng được. Em sẽ không gặp anh ấy và hai anh có thể chế nhạo em và món
thạch của em thế nào cũng được. Ở đây các anh sẽ không có gì để ăn cả.
