– Trời ơi, hai bé sinh đôi! – Đó là tất cả những gì anh có thể nói trong
một phút.
Rồi xoay qua những người phụ nữ với vẻ mặt van lơn, anh thêm vào
giọng khổ sở:
– Nhanh lên, hãy bế hộ cái, tôi van các người. Nếu như tôi cười thì tôi sẽ
buông tay mất.
John bế lấy hai đứa bé, mỗi bé một tay và bắt đầu bước tới bước lui trong
phòng, như thể từ hồi nào đến giờ anh đã quen với những bí hiểm của việc
nuôi trẻ vậy.
Phần Laurie thì anh không hề che giấu sự vui mừng của mình và cười đến
chảy nước mắt.
– Đây là trò đùa hay nhất trong mùa, cậu có thấy thế không? Tớ không
muốn ai kể cho cậu biết cả, vì tớ muốn làm cho cậu ngạc nhiên và tớ có thể
tự hào là đã thành công. – Jo nói khi đã thở được bình thường.
– Trong đời, tớ chưa bao giờ ngạc nhiên như vậy. Thật là buồn cười phải
không? Đây là các bé trai à? Sẽ đặt tên cho chúng như thế nào? Hãy cho tớ
xem lại một lần nữa. Jo, hãy đỡ giúp tớ, vì tớ chưa bao giờ nhìn thấy thứ gì
giống như thế cả và thật sự là quá nhiều đối với tớ! – Laurie nói tiếp, mắt
nhìn hai đứa bé chẳng khác gì một con chó to lớn đang nhìn mấy chú mèo
con.
– Cả trai và gái. Chúng đẹp tuyệt, phải không? – Ông bố trẻ thốt lên kiêu
hãnh, nghiêng mình nhìn hai bé mới sinh còn đỏ hỏn như thể chúng là
những thiên thần đầu tiên xuống thăm trần thế.
– Tôi chưa bao giờ được nhìn thấy bé nào đẹp hơn! Bé nào là trai, bé nào
là gái? – Laurie nói và nhìn hai đứa bé.
– Amy đã buộc ruy băng màu xanh vào tay bé trai và ruy băng hồng vào
tay bé gái, như người ta hay làm ở Pháp. Như vậy ta không sợ lẫn lộn. Hơn
nữa một đứa có đôi mắt xanh và đứa kia mắt nâu. Hãy hôn chúng đi, chú
Teddy thân mến. – Jo ra lệnh.
