“Nói chuyện đi” cho chị gái, tìm cách kéo cô ra ngoài và dùng chân hích chị
một cách vô vọng. Jo ngồi đấy như thể hoàn toàn không ý thức được gì hết,
với thái độ lạnh băng và vô cảm.
– Cô con gái lớn nhà March đúng là kênh kiệu và chẳng ra làm sao cả! –
Đó là lời nhận xét của một cô gái con chủ nhà khi cửa vừa khép lại sau lưng
hai người khách nhưng không may lại để họ nghe thấy.
Jo phì cười ngoài hành lang, nhưng Amy có vẻ bực vì những lời căn dặn
của em đã không đạt được mục đích, và đương nhiên là em trách móc Jo.
– Tại sao chị lại xử sự kì vậy? Em chỉ muốn chị thật đúng mực và
nghiêm trang, vậy mà chị lại biến mình thành một tảng đá. Chị hãy cố tỏ ra
lịch thiệp ở gia đình nhà Lamb. Chị hãy chuyện trò như các cô gái khác, hãy
tỏ ra quan tâm đến váy áo, những chuyện trai gái tán tỉnh nhau và tất cả
những chuyện tầm phào mà người ta sẽ kể. Họ thuộc về thế giới thượng lưu,
họ là những người đáng để cho ta giao thiệp và em nhất quyết phải gây ấn
tượng tốt với họ.
– Chị sẽ rất dễ thương. Chị sẽ tán chuyện và cười đùa, sẽ tỏ thái độ sợ hãi
hay cảm phục đối với bất kì chuyện tầm phào nào mà em muốn. Chuyện này
làm cho chị thấy vui và chị sẽ cố bắt chước làm một “thiếu nữ quyến rũ”.
Chị có thể làm được vì chị có cô May Chester làm mẫu; chị sẽ làm còn tốt
hơn cô ấy. Để rồi xem gia đình Lamb có phải nói: “Cô Jo March thật là một
thiếu nữ đáng yêu, sôi nổi!” không nhé!
Amy cảm thấy rất lo, vì khi Jo muốn đùa thì chẳng ai biết được đến khi
nào cô mới chịu dừng. Gương mặt Amy đờ ra khi thấy chị gái tự tin bước
vào phòng khách, nồng nàn ôm hôn tất cả các cô gái, mỉm cười thật duyên
với các chàng trai, và tham gia vào cuộc chuyện trò với một tình thần khiến
cho những người có mặt phải ngạc nhiên. Amy bị bà Lamb giữ rịt lấy vì bà
rất thích em và em buộc phải nghe câu chuyện cà kê về cơn tai biến mới đây
của ông Lucretia, trong khi ba chàng trai lượn qua lượn lại gần đó, chờ đợi
lúc câu chuyện tạm ngưng để họ có thể chạy vào giải cứu em. Trong tình
cảnh đó, em không thể kiểm soát được Jo, lúc này như bị tinh thần nghịch
ngợm xâm chiếm, nói thao thao bất tuyệt không thua gì bà cụ. Cả một nhóm
