vây quanh Jo và Amy cố căng tai ra để nghe xem chuyện gì đang diễn ra.
Những câu được câu mất khiến em hết sức dè chừng, những cặp mắt tròn
xoe và những cánh tay đưa lên trời khiến em tò mò, và những tràng cười liên
tục khiến em muốn hòa mình vào không khí vui vẻ đó. Ta có thể tưởng
tượng được tâm trạng bồn chồn của em khi nghe những mẩu hội thoại thế
này:
– Cô ấy cưỡi ngựa rất giỏi. Ai dạy cô ấy vậy?
– Không ai dạy hết. Em nó tự tập leo lên lưng ngựa, cầm dây cương và
ngồi cho ngay ngắn trên một bộ yên cương cũ đặt lên một cành cây. Giờ thì
em nó cưỡi được tất cả vì không biết sợ là gì. Người coi chuồng ngựa cho
em nó thuê ngựa với giá rất rẻ, vì em nó dạy cho ngựa quen với việc cõng
các quý cô trên lưng. Em ấy rất say mê nên tôi thường phải nhắc nhở rằng
nếu như mọi việc không suôn sẻ thì em nó có thể làm nghề dạy ngựa để
kiếm sống.
Nghe những lời như thế Amy gần như không kiềm chế được, vì Jo giới
thiệu em như một thiếu nữ bạo dạn, điều mà em rất ghét. Nhưng em biết làm
gì bây giờ? Vì bà cụ đang nói dở câu chuyện, và câu chuyện còn lâu mới kết
thúc thì Jo lại tiếp tục kể nhiều chuyện còn kì quặc hơn, và phạm nhiều sai
lầm khủng khiếp hơn.
– Phải, hôm đó Amy hoàn toàn tuyệt vọng, vì tất cả số ngựa tốt đều đã
được chọn hết, mà trong ba con còn lại thì một con bị bại, một con mù và
con kia thì dở chứng bất kham đến nỗi ta phải nhét đất vào mồm nó trước
khi nó chịu xuất phát. Thật là một con vật tuyệt vời cho một buổi lễ vui vẻ,
phải vậy không?
– Thế cô ấy đã chọn con nào? – Một trong số các chàng trai đang cười ha
hả cất tiếng hỏi, tỏ ra rất thích câu chuyện.
– Không chọn con nào cả; em nó nghe nói có một con ngựa ở trang trại
bên kia sông và mặc dù chưa có quý cô nào từng cưỡi nó cả nhưng em nó
quyết định thử, vì con ngựa ấy rất đẹp và thông minh. Những cố gắng của
em nó thật cảm động. Không có ai để dắt ngựa đến chỗ yên cương cả, vì vậy
em nó mang yên cương đến chỗ ngựa. Cô em cưng của tôi chèo thuyền vượt
