– Tranh cãi với chị không ích gì cả. – Amy bắt đầu.
– Không ích lợi gì cả, cưng ạ! – Jo cắt ngang, – Vậy thì chúng ta nên tỏ
ra dễ mến và để lại một tấm thiệp ở đây, vì gia đình King chắc chắn không
có nhà, và chị vô cùng biết ơn họ về điều này.
Hộp đựng danh thiếp của gia đình đã làm xong nhiệm vụ của nó. Hai cô
gái tiếp tục đi, và Jo lại thốt ra lời cảm tạ nữa khi đến ngôi nhà thứ năm và
được thông báo là các cô gái nhà này đang bận.
– Giờ thì chị em mình về nhà thôi, và chẳng cần bận tâm chuyện đến
thăm bà March hôm nay. Chúng ta có thể chạy đến đó lúc nào cũng được và
thật là đáng tiếc khi chúng ta phải kéo lê bộ váy áo đẹp nhất của ta trong bụi
bặm, khi chúng ta đang mệt và bực mình.
– Xin chị nói cho riêng chị thôi. Bà rất thích trông thấy chúng ta ăn mặc
đẹp và đến thăm bà. Đây chỉ là chuyện nhỏ, nhưng khiến bà vui và em
không tin việc này sẽ làm hư mọi thứ của chị hơn là để một con chó bẩn thỉu
và mấy đứa nhỏ dơ dáy bôi bẩn. Cúi xuống đi để em phủi mấy mẩu vụn
bánh trên mũ chị.
– Em thật dễ thương, Amy à! – Jo nói rồi nhìn chiếc áo lấm lem của mình
và liếc sang chiếc áo lúc nào cũng sạch sẽ, phẳng phiu của em gái. – Chị ước
gì, với chị thực hiện những việc nho nhỏ để làm vừa lòng mọi người cũng dễ
dàng như với em. Chị cũng có nghĩ đến đấy chứ, nhưng mất quá nhiều thời
gian, vì vậy chị chờ có dịp để làm một việc lớn và bỏ qua các việc vặt.
Nhưng rốt cuộc thì em có lí, chị nghĩ vậy.
Amy mỉm cười, dịu lòng ngay lập tức, và nói bằng giọng dịu dàng:
– Phụ nữ cần phải học cách làm cho mình dễ thương, nhất là những phụ
nữ nghèo khó. Vì họ không có cách nào khác để đền đáp sự ân cần mà họ
nhận được. Nếu như chị nhớ kĩ điều này và áp dụng nó thì chị sẽ khá hơn
em, vì chị có nhiều ưu điểm hơn em.
– Chị là một kẻ quái gở và sẽ luôn như vậy, nhưng chị sẵn sàng công
nhận là em có lí. Đối với chị, liều mạng vì một người còn dễ hơn là phải giả
bộ làm cho người đó vừa lòng. Quả là một bất hạnh lớn khi ta có những tình
cảm yêu ghét mạnh mẽ như vậy, đúng không?
