người Mĩ và cười bảo bác: “Xong rồi, thưa ông, cháu đã đánh bóng cú chót
theo kiểu Mĩ!” Điều này khiến bác rất khoái. Ồ con phải kể cho cả nhà nghe
anh Lennox đã làm điều vô lí như thế nào! Anh ấy đã bảo bạn mình là Ward,
người cùng đi với chúng con, đi mua một bó hoa để tặng con, và điều đầu
tiên con nhìn thấy trong phòng con là một bó hoa tuyệt đẹp với câu: “Với lời
chúc tụng của Robert Lennox”. Thế các chị thấy có nhộn không? Em thích
đi du lịch.
Con sẽ không bao giờ đến được London nếu như con đi vào chi tiết quá!
Cuộc hành trình giống như buổi dạo chơi lớn xuyên qua một phòng tranh,
đầy những phong cảnh tuyệt vời. Các trang trại làm con thích nhất với mái
nhà bằng rạ, tường nhà phủ đầy dây trường xuân, cửa sổ với những ô kính
nhỏ, các bà chủ nông trại to béo đang ngồi ở ngưỡng cửa, xung quanh là một
đám trẻ con má đỏ hồng. Mấy chú bê con trông có vẻ bình thản hơn bê của
ta, khi chúng đứng trong cánh đồng chua me cao đến gối, và mấy chị gà cục
cục có vẻ bằng lòng lắm, như thể chúng không bao giờ nổi đóa như gà Mĩ.
Và màu sắc thật hoàn hảo: cỏ thật xanh, và bầu trời cũng xanh, lúa chín
vàng, các cánh rừng màu sậm… Lúc nào con cũng thấy thật hạnh phúc! Cả
Flo cũng thế. Và chúng con nhảy bổ từ bên này sang bên kia, cố nhìn mọi
thứ trong khi chúng con đi gần bốn mươi cây số một giờ! Bác gái bị mệt và
đã đi ngủ, nhưng bác trai thì đọc quyển hướng dẫn du lịch thật kĩ, không bỏ
sót một câu và không ngạc nhiên trước thứ gì cả. Bác luôn bảo: “Amy, đến
đây nhanh lên. Ồ có thể đấy là Kenilworth, chỗ màu xám giữa các vòm cây
kia!” Flo nhảy vội đến cửa sổ của con – “Ôi thật dễ thương! Chúng ta phải
đến đó mới được, có phải vậy không, bố?” Bác trai bình thản ngắm nhìn đôi
ủng của mình – “Không đâu con yêu à, trừ khi con muốn uống bia. Đó là
một nhà máy bia.”
Yên một lúc, rồi Flo hét lên: “Chúa ơi, một giá treo cổ và một người đàn
ông đang leo lên đó.” “Đâu, đâu?” Con gào lên, nhìn thấy hai cột trụ với một
đòn ngang và vài dây xích đung đưa. “Một mỏ than.” Bác trai nheo mắt
nhận xét. “Kia là một đàn cừu thật dễ thương đang nằm.” Con nói. “Bố nhìn
kìa, trông chúng có xinh không!” Flo nói tiếp vẻ xúc động. “Đấy là mấy con
