ngỗng, thưa quý cô nương.” Bác trai nói, khiến bọn con im lặng cho đến khi
Flo ngồi xuống đọc cuốn Những cuộc tình trăng hoa của Thuyền trưởng
Cavendish, và con được thỏa thích ngắm nhìn phong cảnh.
Dĩ nhiên trời mưa khi chúng con đến London. Không có gì khác để xem
ngoài sương mù và mấy cái ô. Chúng con đã nghỉ ngơi, không soạn đồ đạc
trong vali ra và đi mua mấy thứ trong lúc trời mưa rào. Bác gái Mary đã tặng
con mấy bộ quần áo mới, vì con đi quá vội nên không chuẩn bị đầy đủ. Một
chiếc mũ trắng điểm một chiếc lông chim màu xanh, một chiếc váy bằng
mút-sơ-lin đi cùng và một áo khoác xinh nhất mà ta có thể mơ ước. Con rất
thích khi đi mua sắm ở phố Regent Street. Mọi thứ có vẻ rẻ! Con đã mua cả
một lô những dải ruy băng đủ màu chỉ có sáu xu một thước. Con sẽ mua một
đôi găng tay ở Paris, vì như vậy trông thanh lịch và sang trọng hơn!
Flo và con, để cho vui, đã thuê một cỗ xe ngựa xinh xinh để đi dạo trong
khi hai bác đi ra ngoài, tuy nhiên sau đó chúng con được biết là các cô gái
trẻ không nên đi một mình như thế. Thật là buồn cười! Vì khi chúng con vừa
ngồi vào phía sau tấm chắn bằng gỗ thì người đánh xe đã cho xe đi nhanh
đến nỗi Flo phát sợ, và bảo con nói ông ta dừng lại. Nhưng ông ta ngồi đâu
đó phía sau bên ngoài, thành thử con không nói với ông ta được. Ông ấy
không nghe tiếng con gọi, cũng không nhìn thấy con ra hiệu bằng chiếc ô
của con phía trước, thế là chúng con không biết làm gì cứ đi như bay quanh
các phố với một tốc độ có thể khiến ta gãy cổ. Sau cùng, trong cơn tuyệt
vọng con nhìn thấy một cánh cửa nhỏ trên nóc xe, và khi con gõ vào đấy thì
cửa mở, một con mắt đỏ ngầu hiện ra cùng một giọng lè nhè hỏi:
“Giờ thì thế nào, thưa bà?”
Con ra lệnh một cách hết mức điềm tĩnh rồi đóng sầm cửa lại. Với một
câu “Vâng, vâng thưa bà” người đàn ông cho ngựa đi như thể đi trong
“Nhanh hơn một chút”, thế rồi ông ta lại cho ngựa chạy nhanh không thua gì
lúc nãy. Chúng con đành bằng lòng với số phận mình.
Hôm nay trời đẹp. Chúng con đã đến Hyde Park, ngay cạnh đây. Nhà của
công tước Devonshire ở ngay bên cạnh. Con thường trông thấy mấy người
hầu đi tới đi lui quanh cổng dành cho người làm. Nhà của công tước
