Laurie, cả hai đã biết là chúng con sẽ nghỉ ở khách sạn nào và đến mời
chúng con tới thăm nhà họ. Nhưng bác trai chưa muốn nhận lời, và hứa
chúng con sẽ đến thăm họ lúc nào thích hợp. Cả hai đã đi xem kịch cùng
chúng con. Chúng con đã có những giây phút thật tuyệt: Anh Frank chăm
sóc Flo trong khi anh Fred và con chuyện trò như những người bạn cũ, về
quá khứ, hiện tại và tương lai. Hãy nói với chị Beth là anh Frank đã hỏi
thăm chị ấy và đã lấy làm tiếc là sức khỏe của chị yếu như vậy. Anh Fred đã
cười khi con kể về chị Jo và anh ấy gửi “lời chào trân trọng đến chiếc mũ
to”. Cả hai không quên trại Laurence và những trò vui hôm đó. Những thứ
ấy bây giờ với con đã xa quá rồi!
Bác gái đã gõ vào tường đến lần thứ ba rồi: con phải dừng bút đây. Tuy
vậy con còn rất nhiều chuyện để kể. Con thật sự thấy mình như là một quý
cô nương xinh đẹp ở London, phóng đãng, đang viết thư thật khuya! Phòng
của con toàn những thứ xinh xắn và đầu óc con đầy ắp những công viên, nhà
hát kịch, quần áo trang nhã và những người thật lịch sự đang vuốt mấy bộ
râu vàng của họ một cách hãnh diện với một vẻ quý tộc Ăng-lê đích thực!
Và mặc dù đầu con đang ở trên mây, nhưng con rất nhớ và luôn quan tâm
đến mọi người.
Amy
Paris,
Các chị thương yêu!
Trong thư trước em đã kể về thời gian chúng em ở London, về sự đáng
mến của gia đình Vaughn và những giây phút dễ chịu mà họ đã đem lại cho
chúng em. Em thích cuộc viếng thăm Hampton Court và bảo tàng
Kensington hơn tất cả. Vì ở Hampton em đã nhìn thấy mấy bản phác họa
của Raphael và đầy những tranh của Turner, Lawrence, Reynolds, Hogarth
và nhiều họa sĩ khác nữa ở bảo tàng. Ngày đi dạo ở Richmond Park thật là
tuyệt: ở đấy chúng em đã tổ chức một bữa ăn ngoài trời theo kiểu Anh thật
sự, và em đã nhìn thấy bao nhiêu là cây sồi tuyệt đẹp và những bầy hươu mà
em không thể vẽ lại được. Em đã nghe một con chim họa mi hót và nhìn
thấy mấy con chim sơn ca bay đi. Chúng em cùng Fred, Frank đã đi thăm rất
