Wellington cũng không xa lắm. Bao nhiêu là thứ để xem, bố mẹ và các chị
yêu ạ! Bao nhiêu là thứ con muốn kể cho mọi người nghe! Cũng vui như là
kịch múa rối vậy. Có những quý bà to béo đi dạo trong các cỗ xe màu đỏ và
vàng, với người hầu ăn mặc lộng lẫy đi tất lụa và mặc áo nhung còn người
đánh xe mặt đánh phấn ngồi phía trước. Mấy người hầu nữ thật thanh lịch
trong bộ váy áo đen và tạp dề trắng đi cùng mấy đứa trẻ má hồng kì lạ,
những cô gái trông như ngái ngủ còn mấy tay chơi đội những chiếc mũ rất
Ăng-lê và đi găng tay bằng da dê non màu tím nhạt. Sau cùng là mấy chú
lính to lớn mặc áo vét đỏ, trông thật nhộn khiến con rất muốn vẽ họ.
Rotten Row có nghĩa là “con đường nhà vua”. Nhưng hiện giờ trông nó
giống một trường dạy cưỡi ngựa hơn. Mấy chú ngựa thật tuyệt, và những
người ở đây, nhất là mấy tay giữ ngựa, cưỡi ngựa rất cừ. Nhưng các bà thì
người cứng đơ và nảy lên nảy xuống, không hợp với kiểu cách của ta. Con
rất muốn chỉ cho họ xem thế nào là phi nước đại theo kiểu Mĩ, vì họ trịnh
trọng đi nước kiệu tới lui trong bộ áo quần ngắn và mấy chiếc mũ cao, trông
như những phụ nữ trong bộ đồ chơi Chiếc thuyền của Noah. Ai cũng cưỡi
ngựa, các ông lớn tuổi, các bà béo mập, trẻ con, và giới trẻ làm trò tán tỉnh ở
đây. Con đã trông thấy một cặp tặng nhau hoa hồng nụ, vì đây là thứ người
ta cài lên khuyết áo, và con nghĩ đây quả là một ý tưởng hay.
Buổi xế trưa chúng con đã viếng thăm tu viện Westminster, nhưng đừng
chờ đợi con tả hết cho mọi người nghe, vì không thể được. Con chỉ nói được
thật là tuyệt vời! Tối nay chúng con sẽ đi xem kịch Fechter, một kết thúc
thích hợp cho ngày hạnh phúc nhất đời con.
Nửa đêm
Đã muộn lắm rồi, nhưng con không thể gửi thư đi mà không kể cho mọi
người nghe về những gì đã xảy ra tối hôm nay. Cả nhà hãy đoán xem ai
bước vào khi chúng con đang dùng trà? Các bạn người Anh của anh Laurie,
Fred và Frank Vaughn! Con quá ngạc nhiên nên đã không nhận ra họ nếu
như cả hai không cho người đem danh thiếp đến. Đó là những chàng trai cao
lớn để râu mép. Anh Fred rất đẹp trai, theo kiểu Ăng-lê, anh Frank thì khỏe
mạnh hơn, anh ấy chỉ hơi tập tễnh thôi và không dùng gậy nữa. Qua anh
