nữa,” ông viết thêm, “rằng phần lớn hạnh phúc của thế giới trong
tương lai sẽ tùy thuộc vào những mối quan hệ hiện đang được thiết
lập giữa đất nước anh và đất nước tôi.” Trong thập kỷ tiếp đó, giao
kèo này giữa nước Anh và nước Mỹ - hay thực chất là giữa Ngân
hàng Trung ương Anh quốc và Cục Dự trữ Liên bang Mỹ - được bồi
đắp dựa trên nền tảng tình bạn giữa Norman và Strong, sẽ trở
thành một trong những điểm cố định mấu chốt trong kiến trúc
tài chính của thế giới.
Hai người bọn họ đã đi đến thỏa thuận này từ những hướng rất
khác nhau. Về phía Norman, đó chỉ đơn giản là vấn đề nhu cầu
tự thân. Cuộc chiến tranh đã tàn phá kinh tế nước Anh thê thảm;
và, ông tin rằng, chỉ có thông qua con đường liên kết hành động với
người Mỹ, nước Anh mới mong hòng khôi phục lại tầm ảnh hưởng tài
chính trước đây của mình. Đối với Strong, những tính toán còn có
phần phức tạp hơn. Là một viên chức ngân hàng đã từng làm việc
trong lòng đế chế Morgan, ông vốn là người có đầu óc quốc tế
quảng đại. Cuộc chiến tranh đã mở mắt cho giới tài chính nước Mỹ,
họ chợt nhận ra một điều mới mẻ, rằng vận mệnh của đất nước họ
có liên quan mật thiết với vận mệnh châu Âu. Giờ đây, khi hòa bình
đã được lập lại, ông tin rằng việc sử dụng một phần trong số những
nguồn lực khổng lồ của nước Mỹ để “góp phần tái thiết một châu
Âu hoang tàn đổ nát” chính là phục vụ lợi ích thiết thân của đất
nước này.
Tư tưởng quốc tế hóa của Strong còn xuất phát từ một đòi hỏi
căn cốt khác. Ông thuộc thế hệ người Mỹ bắt đầu lập nghiệp dưới
thời Theodore Roosevelt và đã đạt đến độ chín khi Woodrow Wilson
lên nắm quyền, một thế hệ coi bản thân và đất nước mình là một
thế lực có phẩm chất và vị thế vượt bậc, cả trên khía cạnh tiền của
lẫn ý tưởng sáng tạo, đủ khả năng chi phối các sự vụ quốc tế. Dĩ
nhiên, ông cũng không đến nỗi ngây thơ để không nhận ra rằng
