- Đó là một sai lầm nghiêm trọng - Poirot nghiêm nghị đáp. Ngài
Battle trông cứng đờ như gỗ nhưng ông ấy biết suy nghĩ đấy.
- Nhất trí - Despard đáp. Cái vẻ cứng rắn ấy chỉ là tạo ra thế thôi. Chứ
ông ấy là một người rất thông minh và có khả năng.
- Theo tôi thì ông ấy rất chịu khó hoạt động trong vụ này.
- Ồ, dĩ nhiên là vậy rồi. Ngài có thấy gã con trai xinh xẻo, đứng đắn
ngồi trên ghế sau chứ?
Poirot ngoái đầu lại.
- Chẳng có ai cả.
- À, chắc gã ta đứng khuất đi rồi đấy. Gã theo tôi sát lắm. Rất tận tụy.
Thay hình đổi dạng luôn. Cứ như diễn viên vậy.
- Ấy thế mà anh có bị lừa đâu. Anh có con mắt tinh đời đấy chứ.
- Tôi có tài nhận dạng, kể cả đối với người da đen.
- Anh đúng là người tôi cần - Poirot bảo - Thật may là gặp anh ở đây.
Tôi cần người có mắt quan sát và trí nhớ tốt. Heureusement (thật may) là
hai ta lại đi cùng với nhau. Tôi đã hỏi bác sĩ Robert một câu mà chẳng có
kết quả gì, cả bà Lorrimer cũng thế. Bây giờ tôi thử hỏi anh xem có được
toại nguyện không. Xin anh tập trung nghĩ về căn phòng anh chơi bài ở nhà
ông Shaitana và nói cho tôi xem mình nhớ gì về nó nào?
Despard ngớ người:
- Tôi không hiểu ý ngài?
- Tả căn phòng ấy xem trang trí, bày biện ra sao?
