như các bạn đã biết, đều là những con người đáng kính. Ta sẽ
không quay lưng với họ. Ta thà xem nhẹ cái chết, quay lưng với
chính mình và với các bạn còn hơn là quay lưng lại với những người
đáng kính đó.
Khi Antony nói rằng ông xem nhẹ cái chết, ông biết rằng
điều đó sẽ khiến dân chúng mủi lòng; khi Antony nói sẽ quay lưng
lại với chính mình, ông đánh thức lòng trắc ẩn và sự ngưỡng mộ của
người dân; và khi Antony nói rằng ông chọn quay lưng với mọi
người vì quyền lợi của “những người đáng kính” đã sát hại Caesar,
ông đã tạo nên một làn sóng phẫn nộ của dân chúng đối với kẻ sát
nhân. (Hiện tại, Antony đang kích thích sự tò mò trong dân chúng).
Antony: Đây là một cuộn giấy da có con dấu của Caesar mà
ta tìm thấy trong phòng riêng ông ấy; đó là chúc thư của người.
Nếu dân chúng được nghe bản chúc thư này, - mà xin lỗi các bạn,
ta không có ý định đọc cho các bạn nghe, - thì tất cả sẽ kéo ùa lại,
hôn lên những vết thương trên thi hài của Caesar và lấy khăn tay
hứng lấy những giọt máu thiêng liêng của người. Vâng, họ sẽ nài
xin một sợi tóc của Caesar để giữ làm kỷ niệm; và khi chết, sẽ ghi
sợi tóc đó vào chúc thư để truyền lại cho con cháu như là một gia
tài quý báu.
Người thứ tư: Chúng ta sẽ lắng nghe bản chúc thư của Caesar,
xin ngài hãy đọc nó lên, Mark Antony. (Bản tính con người luôn
muốn mọi chuyện rành mạch, rõ ràng).
Tiếp theo, chúng ta hãy tiếp tục quan sát sự khôn khéo của
Antony khi ông thực hiện bước thứ hai trong nghệ thuật chi phối
tinh thần đối phương và cách ông đã làm để khơi dậy sự quan tâm
và tập trung trong toàn thể dân chúng. Ông làm điều này bằng
cách khơi dậy sự tò mò của họ. Lẽ dĩ nhiên, ông có ý định đọc bản
