ràng: như trong những xã hội chiến binh của thời kỳ đồ sắt và đồ đồng, mối
quan hệ quý giá nhất của con người là quan hệ nam giới (và, dù có hay
không những mối quan hệ giới tính tích cực như thế, thì chắc chắn rằng
những mối quan hệ đó được coi là quan hệ đồng tính luyến ái - vì cùng giới
tính); tất cả điều này, vì lý do nào đó cho rằng sự quan hệ giữa người đàn
ông với một người đàn bà làm cho họ trở nên văn minh - nghĩa là sự phản
thú vật hóa, trả lại một con người về cuộc sống thành thị - chính do sự gặp
gỡ giữa Shamhat và Enkidu đã làm cho Enkidu xa lánh với thiên nhiên và
sẵn sàng đi vào xứ Uruk
. Vì với nghề điếm của mình, rõ ràng Shamhat
không phải là một cô gái điếm bình thường: cô được trao quá nhiều uy thế,
biết được những ước mơ của nhà vua và những cuộc nói chuyện thầm kín
nhất của nhà vua với thái hậu. Rất có thể cô là một trong những bè bạn của
bọn gái điếm mộ đạo, được phong thánh để thờ một trong những vị thần và
bị một thầy tế cưỡng hiếp theo nghi thức (và một cách thường xuyên) bên
trong phạm vi thánh thất. Tương tự, hình như những tên gọi có ý nghĩa lặp
đi lặp lại được dùng để miêu tả Enkidu - như “lời phán truyền của thần
Anu”, “tiếng sấm trên bầu trời của Ninurta”, “cái rìu” - được dịch giả
Stephanie Dailey sắp đặt một cách tinh tế, là “những lối chơi chữ về những
thuật ngữ dùng để diễn tả toàn thể những người sùng bái ham muốn tình dục
không đáng tin cậy được tìm thấy một cách chi tiết ở xứ Uruk, kết hợp với
sự sùng bái của Ishtar” - nói cách khác là, đĩ đực thần thánh.
2. Sự văn minh hóa này, cho là chỉ cần tiếp xúc với một người phụ nữ là có thể hoàn thành, có nhiều
điểm chung với sự văn minh hóa được khắc họa một cách tài tình bởi Leslie Friedler trong tác phẩm
Tình yêu và tang thương trong Tiểu thuyết Mỹ, trong đó ông thấy rõ những khía cạnh thần thoại của
những nhân vật như Aunt Sally trong tác phẩm Hukleberry Finn, một trong nhiều phụ nữ “văn minh
hóa” trong văn chương Mỹ, người mà tất cả đàn ông con trai cường tráng đều phải trốn chạy khi họ kể
cho nhau nghe về sự giam cầm của đàn ông ở nơi hoang dã.
