– Ồ không đâu!
– Nhưng tôi nghĩ chắc cô cũng chưa nói gì cho họ biết… cố làm ra
vẻ ung dung giống như thể chuyện đó là tự nhiên và không tốn một chút
công sức nào. Cái ưu thế thật sự của cô phải trả bằng cái giá đó có phải
không?
– Đúng vậy, thưa ông, và tôi cứ tiếp tục như thế trong một thời gian
dài…
– Nhưng không có người nào tâm sự với cô à? Không có người nào
thấy chuyện đó… không tự nhiên sao?
– Ồ không! Họ quá hãnh diện để ngăn tôi lại. Ông thử nghĩ xem! Tôi
đã trở thành một bách khoa toàn thư? Đó là cả một sự vinh quang cho cha
mẹ và cho trường học của tôi.
– Ừ… cũng đáng nể đấy…
– Đúng vậy thưa ông.
– Và trong lúc kiệt sức, tuổi dậy thì đã đến với cô.
– Đúng vậy, và nhiều người bạn đã báo cho tôi việc này.
– Việc gì?
– Thì… tất cả mọi thứ.
– Rồi sao nữa?
– Thưa ông, rồi nhiều chuyện đã bắt đầu. Tôi bước chân vào một
lãnh vực hoàn toàn xa lạ. Suốt thời thơ ấu của tôi, mọi người đều xa lánh
tôi. Ông thử nghĩ xem! Một con lưng gù! Đôi khi tôi cảm thấy có nhiều mối
hận thù hết sức khủng khiếp. Tôi muốn đập phá tất cả… đầu tôi cứ quay
cuồng cho đến mức tôi phải ngồi xuống… Rồi sau đó tôi trở nên “uyên bác”
(một tiếng hét phản kháng), nhưng dù sao tôi vẫn là một con lưng gù, một
đứa lưng gù bẩn thỉu. Và rồi tôi trở thành một thiếu nữ, quen biết nhiều
chàng trai. Tất cả bọn chúng cũng xa lánh tôi… chỉ trừ hai ba đứa che chở
