chú mình rồi. Chú hãy xếp cái chuyện đuổi vua chúa của chú lại. Nó không
giống như những con chim bồ câu của chú mình đâu!
Bác ta nói với thiện ý, nhưng tôi không thể đáp lại bác như tôi muốn. Tôi
bị cấm nói chuyện với bác về những “vấn đề nguy hiểm”.
Trong thành phố người ta chuyền tay nhau một cuốn sách nhỏ đã làm
mọi người xao xuyến. Người ta đọc nó và tranh cãi với nhau. Tôi nhờ anh
sinh viên thú y Lavrov kiếm cho tôi một cuốn, nhưng anh ta trả lời một
cách không chắc chắn:
– Ồ, không được, anh bạn ạ, đừng có mong đợi chuyện ấy! Tuy vậy, có
lẽ nay mai người ta sẽ tổ chức đọc cuốn sách ấy tại một địa điểm nào đó, có
thể tôi sẽ đưa anh đến đấy…
Vào nửa đêm “ngày Đức Mẹ lên Trời” tôi đi trên cánh đồng Arskoye.
Trong bóng tối tôi dối theo bóng của Lavrov ‒ anh ta đi trước tôi khoảng
năm mươi sajen
Cánh đồng vắng vẻ, tuy vậy, theo lời khuyên của
Lavrov, tôi vẫn “đề phòng cẩn thận”: Tôi huýt sáo và hát khe khẽ, làm ra vẻ
như một anh công nhân “chuếnh choáng hơi men” vậy. Trên đầu tôi, những
đám mây đen trôi chậm chạp và mặt trăng như một quả bóng vàng lăn giữa
mây trời. Dưới ánh trăng, những vùng tối bao phủ mặt đất, những vũng
nước phản chiếu ánh sáng, lấp lánh ánh bạc ánh thép. Sau lưng tôi, thành
phố như gào thét giận dữ.
Người dẫn đường của tôi dừng lại bên hàng rào một khu vườn phía sau
Đại chủng viện. Tôi vội vã rảo bước cho kịp anh ta. Chúng tôi im lặng leo
qua hàng rào, băng qua một khu vườn rậm rạp. Mỗi lần đụng phải cành cây,
những giọt nước lớn rỏ xuống người chúng tôi. Cả hai dừng lại bên bức
tường của một ngôi nhà, khe khẽ gõ vào cánh cửa sổ đóng kín. Một người
để râu cằm mở cửa sổ, phía sau người ấy là một khoảng tối om và không
nghe thấy một tiếng động nào cả.
– Ai đấy?
– Ở chỗ Yakov lại.
– Leo vào đi.
