với xã hơn so với thông thường; lúc thì gã thư kí, kẻ gặp gỡ với xã
trưởng ở văn phòng chưa thỏa mãn, còn đến tận nhà thăm ông ta; rồi lại
còn các xạ thủ của chính phủ, những kẻ từ trước đến nay ít khi xuất
hiện trong làng. Thậm chí ngay cả ngài giáo sư, sau khi nhận lương
tháng cũng vứt chiếc áo lông cũ kĩ vào một xó, ăn mặc như một đại quý
tộc, khiến bất kì người nào trong làng cũng bắt đầu gọi ông ta là ngài
thừa kế quyền quý.
Và tất cả những gã tuần canh, xạ thủ, thư kí và thầy giáo ấy đều bị
hút đến với vợ xã trưởng giống như đàn chuột đến với cối xay. Một gã
vừa mới bước vào phòng, kẻ thứ hai đã đứng chờ ngoài hàng rào, kẻ
thứ ba thì từ cuối làng bắt đầu di chuyển đến, còn kẻ thứ tư thì lượn lờ
bên cạnh xã trưởng. Người đàn bà đáng kính đó làm cho tất cả mọi
người vui vẻ, cô tươi cười, mời khách khứa ăn uống đàng hoàng.
Nhưng thỉnh thoảng, cô cũng nắm tóc người nào đó, thậm chí còn nện
cả vào mặt, do tính khí cô ta cũng thay đổi thất thường.
Sau nửa năm cưới, cuối cùng tình hình cũng bình thường trở lại. Một
số khách cảm thấy buồn chán, những kẻ khác thì bị vợ xã trưởng tống
khứ và chỉ riêng ông giáo sư tương đối già, bản thân ăn uống khổ sở và
bỏ đói vợ mình ở nhà, cứ mỗi tháng lương lại mua một vật trang sức
gắn vào quần áo và ngồi ở ngưỡng cửa nhà xã trưởng (do người ta tống
khứ hắn ta ra khỏi phòng) hoặc quỳ gối và thở dài giữa đường làng.
Một Chủ nhật nọ, Antek đi lễ Misa như mọi bận cùng bà mẹ và đứa
em trai. Trong nhà thờ đã khá chật chội, nhưng vẫn còn một ít chỗ dành
cho họ. Bà mẹ quỳ cùng với đám phụ nữ ở bên phải, Antek cùng
Wojtek với đám con trai ở bên trái và mỗi người đều tụng kinh như
mình biết. Đầu tiên là khấn vị thánh ở bàn thờ chính, sau đó tới vị
thánh đứng ở vị trí cao hơn vị thánh kia, sau đó tới các vị thánh ở
những bàn thờ bên cạnh. Nó tụng kinh thay cho người bố, bị cây đè
chết, và thay cho người em gái, bị bệnh chết quá nhanh khi đưa từ trong
bếp lò ra, và cầu mong Chúa nhân từ và các vị thánh ở tất cả các bàn
thờ kia mang đến cho nó hạnh phúc trong cuộc sống, nếu như ý nguyện
các vị đúng là như vậy.
