NHỮNG TRUYỆN NGẮN KINH ĐIỂN BA LAN - Trang 12

cháu nội bà- hai bé gái còn chưa cần đến một cô giáo quá thông minh
hay không. Lẽ tự nhiên là cô đã nhận lời đề nghị ấy với lòng biết ơn.
Các bé gái nhà Roznowska sẽ đến học ở đây, vì ở nhà họ, bên tiếng kêu
cót két và phả hơi phì phì của máy ép ủi quần áo không thể nào học
được. Tuy nhiên, đó mới chỉ là khởi đầu. Bà Roznowska hứa sẽ tiến cử
cô cho một bà bạn thân, người có hai căn nhà ngay trên phố này và
cũng có đứa cháu trai đang chuẩn bị đi học. Cậu bé chơi thân với hai
đứa cháu gái nhà bà Roznowska và sẽ đến học cùng với chúng. Nhưng
đấy cũng chỉ mới là khởi đầu. Chỉ cần bắt đầu thôi! Còn cái thằng
Kostus nữa chẳng hạn, nó là con trai ông thợ nguội, kẻ chỉ ngồi trong
quán rượu và uống liên miên, còn mẹ nó thì suốt ngày tối tăm mặt mũi
với việc giặt giũ quần áo, đã mười hai tuổi nhưng nó chưa biết đọc và
bắt đầu tập tọe theo bố vào quán rượu. Bà mẹ đành bó tay không biết
làm gì với thằng bé, giá như có người nào đó dạy nó học và tách nó ra
khỏi những việc làm xấu xa, thì dù không khá giả gì, mụ sẵn sàng trả
công theo khả năng của mình... Trong tương lai còn có thêm một bé gái
con ông thợ xây nữa, ông ta vừa mới sửa cho hai anh em họ chiếc lò
sưởi trong năm nay và đôi khi phải đưa cả con gái theo. Còn cô bé
Manka, con gái người gác nhà nữa chứ, con nhỏ ấy cũng sắp đến lúc
phải học một thứ gì đó rồi. Cô đã biết khá rõ về những đứa trẻ ấy. Đã
nhiều lần, cô dẫn thằng Kostus lớn xác vào nhà bếp của mình, ấn cái
đầu rối bù của nó vào nước và kì cọ bằng xà phòng, nói chính xác là
chà xát cả người thằng bé giống như mẹ nó giặt giũ quần áo ấy. Cái
thằng Kostus bắng nhắng ấy, một đứa bé phổng phao, vai rộng như vậy,
đầu to tướng, bước đi lúc nào cũng khom lưng, nện gót xuống nặng nề
đến nỗi sàn nhà rung lên bần bật cũng là đứa trẻ nghịch ngợm, du côn,
bắt đầu thích rượu, nhưng đối với cô, nó lại tỏ ra hiền lành như chú cừu
non, cho phép cô tắm rửa, chải đầu, mắng mỏ... Cô tin chắc rằng có thể
cứu vớt thằng bé ấy khỏi thói hư đường phố và quán rượu; còn với cô
bé Manka nhỏ xíu kia thì từ lâu, hai chị em đã tỏ ra quyến luyến nhau
rồi...