cao lớn đã búng vào tai cậu gù, vừa đâm vừa hét to, rằng tôi sẽ làm như
vậy với bất cứ đứa nào động đến Jozio dù chỉ bằng một ngón tay!...
Máu tuôn ra từ thằng cao lớn, mặt nó trắng nhợt như bức tường và có
cảm giác rằng nó sẽ ngất xỉu. Cả lớp bỗng nhiên ngừng cười, và sau đó
bắt đầu kêu to: “Nó xứng đáng bị như vậy, đừng có bắt nạt người tàn
tật!...” Đúng lúc đó, giáo sư bước vào, sau khi biết chuyện tôi đánh bạn
bị thương, muốn gọi viên thanh tra mang cây gậy và roi đến. Nhưng tất
cả đều cầu xin cho tôi, thậm chí bản thân thằng cao lớn bị thương cũng
xin; vì vậy đầu tiên là tôi và thằng cao lớn ôm hôn nhau, sau đó là nó
và Jozio, sau đó Jozio và tôi - và thế là chúng tôi đã thoát khỏi hiểm
họa.
Tôi để ý thấy cả giờ học, thằng gù cứ quay đầu về phía tôi và mỉm
cười, chắc chắn là vì trong thời gian đó nó không bị thêm một cái búng
nào. Giờ giải lao cũng không ai gây sự với nó, vài đứa còn tuyên bố sẽ
bảo vệ nó. Cậu ta cảm ơn bọn họ, rồi chạy đến chỗ tôi và muốn cho tôi
một chiếc bánh mì tròn phết bơ. Tôi không nhận, vì vậy cậu hơi
ngượng, sau đó nói khẽ:
- Lesniewski, cậu biết không, tớ sẽ kể cho nghe một bí mật.
- Nói đi! - Tôi đáp - Nhưng nói nhanh lên...
Thằng gù tỏ ra bồn chồn, sau đó lên tiếng hỏi:
- Cậu có bạn thân chưa?...
- Điều đó mang lại cái gì cho tớ?...
- Cậu thấy đấy, nếu cậu muốn tớ sẽ trở thành bạn thân của cậu.
Tôi nhìn nó từ trên cao. Nó càng tỏ ra bối rối hơn và một lần nữa lại
hỏi bằng giọng thật nhỏ nhẹ và bị dồn nén:
- Tại sao cậu lại không muốn làm bạn với tớ?
- Vì tớ không chơi với loại người ăn bám như cậu!...- Tôi trả lời.
Cái mũi thằng gù lại tím hơn thường ngày. Nó đã muốn bỏ đi, nhưng
một lần nữa quay đầu về phía tôi nói:
- Thế cậu có muốn tớ ngồi cạnh cậu không?... Cậu thấy đấy, tớ cho
rằng, điều mà giáo viên hỏi, tớ có thể đưa ra lời giải cho cậu... Tớ biết
