Ở đó ông ngồi xuống một cách nặng nề, rõ ràng là ngồi lên hòm, đập
đầu vào tường, còn giây lát sau - vang lên tiếng sủi bọt nhịp nhàng, như
ai đó đang uống.
- Kazio ơi!... - Thằng gù thì thầm - Nếu như đến nơi đó... thì cậu
thỉnh thoảng ghé thăm tớ nhé. Cậu hãy nói cho tớ biết ở lớp học người
ta dạy bài gì...
Trong phòng thứ hai, người mới tới thét to:
- Chúng ta chúc sức khỏe ngài thống đốc!... Hoan hô!... Tôi là thống
đốc!... Rum-Jamaica!...
Jozio bắt đầu cảm thấy run rẩy và nói càng lúc càng bất an hơn:
- Có cái gì đó đập vào tớ!... Có phải cậu ngồi lên người tớ hay
không, Kazio ơi? Kazio ơi!... Ôi, đừng đánh tớ nữa!...
- Rum!... Rum-Jamaica! - Người ở phòng thứ hai lại hét lên. Lại có
cái gì đó sủi bọt, và sau đó - chai rượu đập xuống nền nhà kêu to khủng
khiếp.
Jozio kéo tay tôi đưa lên miệng, dùng răng ngậm vào các ngón tay và
- bỗng nhiên buông ra. Nó đã ngừng thở.
- Ông ơi! - Tôi lên tiếng gọi - Ông ơi! Jozio chết rồi!...
- Mày lảm nhảm cái gì thế? - Giọng gầm gừ vẳng đến từ phòng thứ
hai.
Tôi bật dậy khỏi giường và đứng ở cửa ra vào, vừa đứng vừa nhìn
vào bóng tối.
- Jozio chết rồi!...- Cả người run rẩy tôi nhắc lại.
Người đó lao xuống chiếc hòm và hét to:
- Cút khỏi đây ngay, thằng khốn!... Tao, bố nó, tao biết rõ hơn việc
nó có chết hay không!... Hoan hô ngài thống đốc!... Rum-Jamaica!...
Tôi cảm thấy lo ngại và chạy khỏi đó.
Suốt cả đêm tôi không thể ngủ được, tôi run lên bần bật, những cơn
mơ khủng khiếp kéo đến hành hạ tôi. Sáng hôm sau, chủ nhà trọ của
chúng tôi nhìn tôi, nói rằng tôi bị sốt và rằng chắc tôi bị lây từ thằng
