Bị đẩy từ Annasz đến Kajfasz
để xác định rõ mức độ buồn rầu làm
cho đầu óc tôi hoàn toàn mụ mẫm.
Tôi trở thành cỗ máy mà các cô gái chế tạo ra chỉ để làm họ vui
thích, chút xíu tự chủ cuối cùng về phía tôi cũng bị mất nốt bởi sự đau
buồn hoặc của Lonia, hoặc của Zosia, thứ mà cả hai người họ cùng chia
chác cho nhau.
Giá như thằng Jozio khốn khổ có đội mồ chui lên thì cũng không thể
nhận ra tôi trong thể xác của một chàng trai lặng lẽ, ngoan ngoãn, bị ăn
hiếp, kẻ vĩnh viễn bị sai khiến đi làm gì đó, mang cái này, tìm cái kia,
kẻ không biết về một việc gì đó, về cái gì đó và cứ vài phút lại bị quở
mắng. Nếu như các bạn học của tôi mà biết!...
Một hôm, cô Klementyna quá bận rộn so với thường ngày. Vì ông
thư kí phải trông coi gì đó ở trại ngựa, cách nhà hóng mát yêu thích hơn
một chục bước chân. Lợi dụng dịp đó, chúng tôi chuồn khỏi công viên,
đi đến chỗ các bụi rậm, nơi mọc những cây mâm xôi.
Thật khủng khiếp, sao chúng mọc nhiều đến thế? Cứ mỗi bước là
một khóm, còn trên mỗi khóm là một bụi mâm xôi đen và lớn như trái
mận. Lúc ban đầu, chúng tôi cùng nhau hái, vừa hái vừa kêu lên ầm ĩ vì
ngạc nhiên và vui sướng. Nhưng sau đó, chúng tôi đều im lặng và mỗi
người đi về một hướng. Tôi không biết chỗ các cô gái thế nào, còn tôi
bị ngập giữa những khóm cây rậm rạp nhất, tôi không còn biết thế giới
là gì nữa. Ôi, những trái mâm xôi!... Ngày nay thậm chí không có trái
dứa nào như vậy.
Đứng nhiều mệt - tôi ngồi xuống, ngồi nhiều mệt - tôi đặt lưng
xuống bụi cây rậm giống như chiếc ghế bành đàn hồi. Ở đây thật ấm
áp, thật êm dịu và thật đầy đủ, đến nỗi không biết từ đâu, tôi lại nghĩ
rằng chính như vậy mới là chốn thiên đường của Adam. Chúa ơi! Chúa
ơi! Tại sao tôi không phải là Adam? Đến hôm nay, trên cái cây đáng
nguyền rủa dù có mọc đầy những trái táo, để hái nó, tôi cũng không
thèm đưa tay lên khỏi đầu...
