Giãn người ra giống như con rắn dưới ánh nắng ấm áp trên bụi cây
mềm mại, tôi cảm thấy niềm hạnh phúc không thể diễn tả nổi, chủ yếu
là vì tôi có thể hoàn toàn không nghĩ ngợi gì. Đôi lúc tôi xoay người
nằm ngửa, đầu thấp hơn toàn thân. Những chiếc lá do gió đưa bay đến
vuốt ve trên mặt tôi, còn tôi nhìn lên bầu trời mênh mông và với sự hài
lòng tột độ, tôi tưởng tượng rằng con người tôi - hoàn toàn không tồn
tại. Lonia, Zosia, công viên, bữa trưa, cuối cùng cả ngôi trường và viên
thanh tra cũng chỉ là giấc mơ, giấc mơ đã từng có ngày nào đó, rồi đã
qua đi, có lẽ một trăm năm nay rồi, có lẽ cả nghìn năm rồi. Cậu Jozio
khốn khổ trên bầu trời chắc chắn vẫn trải qua những tình cảm đó. Ôi,
sao nó hạnh phúc như vậy!...
Cuối cùng, những cây mâm xôi cũng làm tôi chán. Tôi cảm thấy
những bụi cây nâng tôi lên cao êm dịu làm sao, tôi nhìn thấy từng đám
mây đang lơ lửng dịch chuyển trên nền trời trong xanh, tôi nghe thấy
tiếng từng chiếc lá kêu xào xạc, còn bản thân mình thì không nghĩ gì.
Bỗng nhiên, cái gì đó lôi kéo tôi. Tôi đứng bật dậy bằng hai chân,
không hiểu cái gì xảy ra. Sau giây lát lại im lặng như lúc đầu, nhưng
ngay giây phút ấy, tôi nghe thấy tiếng khóc và tiếng kêu của Lonia:
- Zosia ơi!... Cô Klementyna ơi!... Cứu với!...
Có một cái gì đó thật khủng khiếp trong tiếng kêu của đứa bé: “Cứu
với!...” Thoáng qua trong đầu tôi ý nghĩ: rắn độc! Cây mận hoang kéo
áo tôi, chặn chân tôi, giằng xé, xô đẩy, không!... Nó dính vào người tôi,
vật lộn với tôi giống như một con quái vật, trong khi đó thì Lonia kêu:
“Cứu với!... Chúa ơi, Chúa của con ơi!...” - còn tôi chỉ hiểu có một
điều, rõ ràng như ánh mặt trời, rằng ở đây tôi phải ra tay cứu giúp hoặc
chính mình sẽ chết.
Mệt mỏi, xây xát, và đặc biệt là - sợ hãi, cuối cùng tôi cũng chạy
được đến chỗ đó, nơi tôi nghe thấy tiếng khóc của Lonia.
Cô bé ngồi trong bụi cây, vừa run rẩy vừa vặn tay.
- Lonia ơi!... Cậu bị sao vậy?... - Lần đầu tiên tôi gọi thẳng tên cô.
- Ong!... Ong!...
