Trong nhà bếp có tiếng ồn ào khủng khiếp. Người mẹ của Walek
đang khóc lóc và quỳ gối, còn bà Salusia thì mắng chửi bà ta vì Walek
đã làm vỡ cái đĩa.
- Tôi đã cho con chó ấy, - người rửa bát rên lên - cái đĩa để nó liếm,
còn nó nhảy đến vồ lấy làm đĩa rơi xuống đất và lại còn chạy trốn. Ôi,
nếu như hôm nay tao không giết chết mày thì tao sẽ chặt tay chân đi...
Còn sau đó thì gọi:
- Walek!... Mày đến ngay đây, đồ chó chết, tao sẽ cho mày một trận
để mày không còn dám bén mảng đến đây nữa.
Tôi cảm thấy thương thằng bé và muốn làm dịu bớt sự việc. Nhưng
tôi nghĩ có thể làm điều đó sau khi từ rừng về cũng được, có lẽ ban đêm
Walek mới xuất hiện ở nhà bếp, và - tôi đi theo hướng của mình.
Rừng nằm cách trại ấp khoảng nửa tiếng đồng hồ, cũng có thể xa
hơn. Ở đó mọc các cây sồi, thông, dẻ, còn dâu rừng và móc đen thì
nhiều đến mức tha hồ, ai muốn hái bao nhiêu tùy sức. Ở bìa rừng, bọn
mục đồng đã hái tương đối, trong rừng sâu thì đầy rẫy, chúng chiếm
những vạt đất giống như cả sân nhà.
Khi đến khu vực đó, tôi hái móc rừng đầy mũ và đầy cả chiếc khăn
tay, bản thân cũng chỉ ăn một chút, bởi tôi khá vội. Mặc dù vậy, cũng
phải mất một tiếng đồng hồ hoặc lâu hơn nữa đã trôi qua khi tôi mang
được những chiến lợi phẩm đó quay về đến nhà. Tôi không đi thẳng,
mà kéo dài đoạn đường thêm ra, vì ý muốn được tản bộ dọc theo rừng
đã níu kéo tôi lại.
Khi bạn đi về phía bụi rậm, cây cối rõ ràng là nhường bước cho bạn,
cứ như là chúng dọn chỗ. Nhưng cứ thử vừa tiến lên phía trước vừa
quay đầu lại xem. Cây cối sẽ chìa cành ra cho nhau như những bàn tay,
thân cây xích dần tới thân cây, sau đó thậm chí bắt đầu chạm vào nhau
và bạn sẽ không để ý khi nào đằng sau bạn mọc lên cả một bức tường
sặc sỡ, sâu hút, không qua được...
Không có gì dễ hơn là lạc lối lúc đó. Bạn đến đâu chỗ nào cũng
giống hệt nhau, chỗ nào cây cối cũng vén ra phía trước bạn. Bạn bắt
