và bắt đầu nhớ nhung.
Người ta cho phép nó đi lại trong cả ngôi nhà và điều đó làm cho nó
thỏa mãn một phần. Nó giẫm lên từng hòn đá trong sân, chạm tay vào
từng ống máng và thùng phi. Nhưng cái làm cho nó thích thú nhất là
các cuộc hành trình đến hai thế giới hoàn toàn khác biệt nhau, đó là đi
xuống hầm nhà và leo lên mái.
Ở dưới hầm nhà, không khí khá lạnh, tường ẩm ướt.
Tiếng động đường phố vẳng đến từ trên cao, những tiếng động khác
không nghe thấy được. Đó là ban đêm đối với cô bé mù.
Còn trên mái, đặc biệt là ở chỗ cửa sổ nhỏ thì mọi sự đều khác. Ở đó
có nhiều tiếng ồn ào hơn trong phòng. Cô bé tàn tật nghe thấy tiếng cót
két của các cỗ xe từ mấy phố vẳng đến, ở đây tích tụ tiếng ồn của cả
ngôi nhà. Cô cảm thấy có luồng gió ấm thổi qua mặt. Cô nghe tiếng hót
líu lo của chim muông, tiếng sủa của lũ chó và tiếng xào xạc của cây
cối ở vườn bên cạnh. Đây đối với cô là ban ngày...
Thế vẫn chưa đủ. Trên mái nhà, mặt trời chiếu sáng thường xuyên
hơn ở trong phòng, còn khi hướng đôi mắt mở to về phía ấy, cô bé có
cảm giác rằng đang nhìn thấy một cái gì đó. Trong trí tưởng tượng,
những bóng hình của các hình khối và màu sắc được đánh thức, nhưng
chúng không rõ ràng và dễ biến mất đến mức cô không thể nhớ lại
được gì...
Chính trong thời điểm đó, bà mẹ gắn kết với người bạn gái của mình
và chuyển chỗ ở đến ngôi nhà mà tại đó ngài Tomasz sinh sống. Hai
người đàn bà vui thích vì căn nhà mới, song đối với đứa bé mù thì việc
thay đổi đó là nỗi bất hạnh thực sự.
Cô bé phải ngồi trong phòng. Không được phép đi lên mái và xuống
tầng hầm. Cô không nghe thấy cả tiếng chim lẫn tiếng cây, còn trên sân
thì một sự câm lặng kinh hoàng ngự trị. Ở đây không bao giờ xuất hiện
người buôn bán đồ cũ và cả thợ hàn nồi xoong, cả những người nhặt
rác. Người ta không cho phép cả các bà già hát thánh ca, cả các ông già
ăn xin chơi kèn clarinet, cả những người chơi đàn quay vào.
