những lời khai đó thật sự được nói rất to và diễn ra khá lâu. Bà già to
béo tóc hoa râm Roznowska trong chiếc áo choàng đan kiểu cổ, chiếc
mũ có bông hoa đỏ thêu chìm, lấy khăn mùi xoa lau mồ hôi nhỏ giọt
trên khuôn mặt khá bự và độ lượng của mình, mấy lần nhắc đi nhắc lại
lời khai rằng bà chính là người có lỗi trong mọi chuyện. Lương tâm bà
không cho phép nói khác. Bà thề rằng sẽ nói sự thật và bà đang nói
đúng sự thật. Bà là người đầu tiên gợi ý Lipska làm việc đó. Cô bé
nghèo và mồ côi cần có thu nhập, còn bà có các cháu gái. Nếu như biết
chuyện này có cái gì xấu xa, chắc chắn bà đã không gợi ý, nhưng bà thề
trước Chúa Jesus rằng bà không hề nghĩ là đã xúi giục cô làm điều xấu.
Tóc bà đã bạc, cả cuộc đời bà trải qua trong thành phố này và mọi
người đều có thể đứng ra làm chứng rằng bà chưa xúi giục ai làm điều
gì không lương thiện bao giờ. Bà sụt sịt khóc, một lần nữa nhắc lại rằng
chính bà đã gợi ý..., thậm chí đề nghị... song người ta ra hiệu cho bà
đừng nói nữa và ngồi xuống. Người bạn thân của chủ tiệm là ủi, người
sở hữu hai căn nhà, một người đàn bà bé nhỏ, khô khốc, nổi bật trong
đám đông vì bộ váy áo dệt bằng len tuyệt đẹp, với kiểu cách trang nhã,
bằng giọng nói hạ thấp, nụ cười vô cùng duyên dáng, đã tuyên bố rằng
những quyển sách được dùng làm corpus delicti
thực ra là do bà mua tặng Lipska, người đã chuẩn bị cho con trai bà vào
học lớp vỡ lòng tốt đến mức, giờ đây, nếu như không vì còn quá nhỏ,
người ta đã có thể nhận thẳng nó vào seksta
. Cô ta đã dạy học rất tận
tâm... tận tâm đến mức bà cảm thấy có trách nhiệm phải nâng mức tiền
công trả cho cô. Nếu như biết chuyện này có cái gì xấu xa thì chắc chắn
bà đã không làm điều đó, nhưng bà lấy danh dự ra thề rằng bà không
biết. Biết làm sao đây? Kẻ nào có con trẻ, kẻ đó buộc phải chăm lo giáo
dục nó, trong khi ở đây, ngay bên cạnh có một gia sư tử tế tận tâm và
lấy tiền công rẻ hơn người khác, vì vốn là cô gái mồ côi... Đến đây, bà
làm động tác cúi đầu lịch thiệp và hết sức kính trọng trước quan tòa,
sau động tác đó, bà nở nụ cười duyên dáng, nhưng với đôi môi hơi run
rẩy và mí mắt chớp chớp, ngồi xuống cạnh Roznowska.
