run run và vừa sửa lại câu cuối cùng của mình, cô vừa cất tiếng rất to
và dõng dạc:
- Tôi nghĩ rằng mình đã làm đúng.
Cô là người có tội một trăm phần trăm. Nhưng một điều thật lạ lùng
xảy ra là tại sao chánh án không đứng ngay dậy cùng đi với các vị quan
tòa khác vào phòng luận tội mà lại ngồi thừ ra vài phút với cái đầu hơi
ngẩng cao nhìn chằm chằm vào bị cáo như nhìn vào vầng cầu vồng -
với nét mặt biểu lộ cái gì? - Điều đó vì ở xa nên không một ai trong
đám đông nhận biết được. Các vị quan tòa khác cũng nhìn lên cô, trong
đó có một vị mí mắt vội vàng cụp xuống. Khoảnh khắc đó diễn ra ngắn
ngủi, cùng lắm chỉ một hoặc hai phút, sau đó, họ đứng lên và rời đi.
Hồi lâu sau chưa thấy họ trở lại. Vụ việc đơn giản và rõ ràng. Tại sao
cuộc thảo luận lại kéo dài lâu như vậy?
Bằng giọng ầm vang như kèn đồng, người chạy giấy tòa án tuyên bố
các vị quan tòa đang trở lại sảnh đường.
Tất cả mọi người như hàng cây rì rầm xào xạc cùng đứng cả lên.
Phía sau dãy bàn phủ nỉ, chánh án đứng cùng với các vị quan tòa khác
và bắt đầu tuyên án. Người ta để ý thấy rằng ông ta đọc bằng giọng nhỏ
hơn so với giọng trước đây thường nói:
- Joanna Lipska buộc phải nộp hai trăm quan tiền phạt, còn trong
trường hợp không trả được sẽ bị phạt tù ba tháng.
Phiên tòa kết thúc; công chúng rời khỏi sảnh, ở chỗ nọ chỗ kia, các
vị luật sư thì thầm to nhỏ với nhau rằng cô gái ấy đúng là gặp may, vì
có thể chuộc tội bằng khoản tiền chi phí nhỏ.
Nhưng cái lớn và cái nhỏ chỉ là khái niệm hết sức tương đối.
Mieczyslaw Lipski chắc cũng nghĩ như vậy, vì sau khi nghe bản án, anh
không để lộ ra bất kì cảm xúc nào và vẫn chỉ đứng cạnh tường như lúc
trước, hai tay đặt chéo ép sát ngực. Một công chức nào đó trong chiếc
cổ áo sơ mi thêu vàng hiếm thấy đi ngang qua đó và sau khi phát hiện
ra anh, ông ta liền dừng lại trước mặt. Rõ ràng là ông ta biết anh và đã
lên tiếng với nụ cười thân thiện:
