là đứa bé rất nhạy cảm, nhưng bây giờ tôi xin hỏi thẳng ân nhân không
sợ xúc phạm...
Ông nở nụ cười tán dương, lôi cuốn, đôi mắt bạc của ông nhìn thật
dễ chịu.
Gã thợ đồng hồ hơi bị mất bình tĩnh với những lập luận vừa rồi của
ông già Do Thái, bây giờ ngay lập tức cảm nhận được uy lực của mình.
- Người ta nói... - Gã vừa ấp úng một cách cẩu thả vừa phồng mồm
ra.
- Nào, thế ai nói? - Ông già Do Thái hỏi, đôi mắt từ êm ái như nhung
chuyển sang gay gắt, sắc nhọn.
- Mọi người nói... - Gã thợ đồng hồ vẫn ấp úng bằng giọng như
trước.
Ông già Do Thái bỗng nhảy ra hai bước, với sự nhanh nhẹn không ai
có thể đoán được ở ông. Ánh mắt rực cháy, đôi môi lập bập.
- Mọi người?... Mọi người nói? - Ông hỏi bằng giọng rít lên, càng
lúc càng lớn hơn - Mọi người?
Và cứ sau mỗi lời phát ra, càng lúc ông càng cúi thấp hơn về phía
trước, gần như gập người xuống đất.
Gã thợ đồng hồ nhìn với vẻ thờ ơ, vừa đưa tay sờ mó chiếc dây đeo
đồng hồ, vừa lúc lắc chân trong giày. Gã cho rằng thái độ đó của ông
già Do Thái đối với hắn là không đúng đắn và thật tức cười.
- Cái gì làm ông ngạc nhiên như vậy? - Gã hỏi với giọng lạnh lùng.
Ông già đóng sách đã không còn bình tĩnh được nữa. Ông nhìn
quanh, hai tay tì vào mông, ưỡn cằm lên, mắt nhấp nháy.
- Ân nhân nhầm rồi. - Ông nói - Mọi người không nói điều đó. Đó là
do rượu vodka nói, đó là quán rượu nói, đó là cái xấu và cái ngu ngốc
nói, đó là cơn gió tồi tệ đang thổi nói.
Ông nâng tay lên phẩy phẩy với vẻ miệt thị.
- Ân nhân hãy ngủ yên giấc. Cả tôi nữa cũng sẽ ngủ yên giấc, cả đứa
bé cũng sẽ ngủ yên giấc! Thành phố của chúng ta có rất nhiều nỗi buồn
và nhiều điều đen tối, và cũng có rất nhiều nỗi bất hạnh, nhưng thành
