một người già và đứa trẻ vô tội cũng sẽ là thiêng liêng. Hãy đi đi,
Kubus ơi...
Và sau khi lôi thằng bé theo mình, bất chấp những lời phản đối ồn ào
của những người tụ tập tại đó, ông đi đến cửa sổ, cả hai cánh tay dang
ra và ông đứng trong tấm áo nẹp đã mở cúc, trong chiếc tạp dề da, với
bộ râu trắng xóa run lẩy bẩy, đầu ngẩng cao, ấp chặt vào sườn mình đứa
học trò nhỏ trong chiếc áo sơ mi đồng phục của nhà trường, trong khi
thằng bé càng lúc càng mở to mắt ghim vào đám dân đen đang sủa ầm
ĩ.
Cảnh đó diễn ra kinh khủng đến nỗi đám đàn bà bắt đầu khóc nức
nở.
Lũ người ngoài phố phát hiện ra ông già Do Thái đứng trong cửa sổ
liền bỏ qua những quán còn lại, lao về phía ông.
Lòng dũng cảm anh hùng của ông già, tiếng kêu câm lặng hướng tới
những tình cảm con người của đám đông bị coi như điều xúc phạm, sự
nhạo báng. Ở đây, người ta không còn tìm xem liệu có cần phải lăn
thùng phi đầy dấm hoặc rượu nào hay không, cần đập bể hòm hàng hóa
nào hay không, cần xé rách cái đệm nào hay không, cần đập vỡ sọt
trứng nào hay không. Ở đây bùng nổ khát vọng hoang dại được hành
hạ, sự kích thích thú tính bạo tàn, thứ tiềm ẩn trong từng cá thể như cơn
hỏa hoạn lan tỏa trong đám đông...
Họ còn chưa chạy tới dưới ô cửa sổ thì những hòn đá ném từ trong
đám đông đã bay trúng đầu cậu bé. Thằng nhỏ hét lên, những người
đàn bà lao về phía nó. Ông già Do Thái rời vai đứa bé, thậm chí không
nhìn quanh, nâng cả hai tay lên, ném cái nhìn vào đám dân đen đang
sủa ầm ĩ và lên tiếng thầm thì từ đôi môi nhợt nhạt:
- Ôi Adonai
! Adonai!... - Nước mắt từ đôi mắt to của ông chảy tràn
xuống khuôn mặt nhăn nheo.
Đột nhiên, một Gaon
thực sự, có nghĩa là cao lớn, uy nghi, đã xuất
hiện.
