nó sang phố thứ hai mỗi đứa một quả bồ đào. Quả của Felek bị thủng
lỗ, nhưng suốt ngày nó dùng để thổi còi, làm như tàu hỏa đang chuyển
bánh. Chúng tôi vội chạy đi tìm Rudy. Ở góc phố phía trước cửa hàng,
hắn đang nói liến thoắng với gã con buôn lúc nãy vừa ở chỗ chúng tôi
ra. Sau đó, hắn đã chỉnh lại cái túi chứa chai lọ trên vai và đi theo
chúng tôi.
Sau khi ngắm nghía cái cối, cái chảo và chiếc bàn là, gã chỉ trả có
mười zloty và mười sáu xu cho chúng, và cũng nói rằng cái cối thì ngay
cả bán đồng nát cũng không đáng. Mẹ rét run cả người lên và mặc dù
gần như bất động ở trên giường, bà cũng giằng lấy cái chảo ở tay gã
Rudy và buông rơi xuống đất. Nó kêu như tiếng chuông vỡ.
Tôi có cảm giác kì lạ khi nghe tiếng kêu ấy. Tôi nghĩ đó là tiếng nổ
giòn tan của các góc tường nhà chúng tôi.
Mẹ lấy tay che mắt và bật khóc.
Trước khi trời tối còn có khoảng năm “con buôn” nữa đến chỗ chúng
tôi, nhưng cứ mỗi gã về sau lại trả ít hơn một chút, dù chỉ là hai hoặc ba
xu. Họ nói năng liến thoắng, tranh cãi nhau, giằng từ tay nhau chiếc cối
và cái bàn là của chúng tôi, tiếng ồn ào còn lớn hơn cả ở chợ Pociejow.
Felek chỉ làm tôi đau nhói từ niềm vui ấy.
- Bọn họ buồn cười thật! - Nó vừa kêu vừa cố nén nụ cười và để tự
an ủi, nó liền nhào lộn một vòng thật đẹp mắt.
Cuối cùng, bọn Do Thái cũng rời đi, sau khi làm không khí trong căn
nhà ngột ngạt khó thở. Chiếc chảo, cái bàn là và cái cối vẫn đứng một
hàng cạnh mẹ trên chiếc ghế dài. Bà nhìn tôi bằng ánh mắt buồn rầu,
mệt mỏi, gần như ngây dại. Khi cái giá lạnh càng về tối càng tăng lên,
Piotrus do không chịu đựng được bắt đầu rên rỉ rằng nó lạnh, nó đói,
mẹ lại lệnh cho tôi chạy đến mụ gác cổng hỏi xem mụ có mua cái bàn
là hay không.
Nhưng rõ ràng là mụ gác cổng không quên chuyện từ chối của mẹ
lần ấy. Ngay lập tức, mụ phồng mình lên như một cái chum.
- Nếu phải mua thì tôi sẽ mua cái mới! Đồ cũ như thế thì tôi cần gì?
