chúng tôi, song chúng tôi không xuất hiện ở đó nhiều, phần lớn thời
gian trong ngày chúng tôi chỉ có mặt trong chuồng ngựa.
Từ khi nguy cơ mất con ngựa già đe dọa, con vật đó trở nên quý giá
đối với chúng tôi gấp đôi. Bây giờ, mỗi tiếng phì phì, mỗi cái vẫy đuôi
của nó đều làm chúng tôi mủi lòng.
- Ôi... nó ăn kìa! - Piotrus gọi, nhìn vào nó bằng ánh mắt ngưỡng mộ,
khi con ngựa vục cái đầu to tướng của nó ngập trong máng ăn và sau
khi ngẩng lên, miệng vừa nhai nắm rơm băm vừa chớp chớp con mắt
lành lặn.
- Ôi, nó uống kìa! - Piotrus gọi khi cái đầu con ngựa già cúi xuống
chiếc xô cũ để hớp lấy những giọt nước do chúng tôi xách đến cho nó.
Tôi và Felek ngồi ở hai bên máng ăn của nó và vừa đập chân vừa
chăm chú ngắm nhìn từng động tác của nó hàng giờ liền.
Thậm chí cả khoai tây không dầu mỡ mà bây giờ chúng tôi có hằng
ngày, chúng tôi cũng mang đến để cùng ăn với con ngựa già, mặc dù
chẳng biết phải chia thế nào, vì bản thân chúng tôi càng ngày cũng càng
nhận được ít đi.
Trong chuồng ngựa cũng vui hơn ở nhà, vì mặt trời ờ đây nhe răng ra
chiếu thẳng vào chúng tôi qua cánh cửa rộng mở, còn đến với tầng dưới
nhà, đến góc của chúng tôi, thì hàng năm dài không bao giờ xuất hiện.
- Ôi, ở đây, chỗ nhà các người lạnh quá! - Ông bác sĩ nói khi đến
thăm bệnh cho mẹ - Và ẩm kinh khủng! Ông phải cố gắng để có căn
phòng khô ráo và ấm áp cho vợ. - Ông nói thêm khi bố dẫn đến hiên
nhà - Vợ ông không thể nằm trong căn phòng như vậy được. Không khí
tồi tệ, mục nát, không có bất cứ lỗ thông hơi nào, luồng ánh sáng nào.
Ông phải chăm sóc người đàn bà trong lúc bà ta bị bệnh. Với bà ấy,
tình hình càng ngày càng tồi tệ và sẽ còn tồi tệ hơn trong điều kiện như
thế này.
Bố cắn râu và cúi đầu im lặng.
- Sữa tươi cũng cần cho bà ấy, cả thịt, đôi lúc cần cả ly rượu vang
nữa... Ở đây thuốc không giúp gì được, cần có chế độ ăn uống thích
