thương tôi, tôi như một con tàu, nếu không ghé vào cảng thì sẽ chìm...
Nếu như ngài muốn làm cho một người già được hạnh phúc... Tôi thề
rằng tôi là người lương thiện, song... tôi đã chán ngấy cuộc sống tha
phương này rồi...
Đôi mắt xanh của ông già biểu lộ lời khẩn cầu chân thành đến mức
Falconbridge, kẻ vốn có trái tim nhân từ và ngay thẳng, cảm thấy xúc
động.
- Well! - Ông ta nói - Tôi nhận ông. Ông là người gác đèn biển.
Khuôn mặt ông già giãn hẳn ra bởi niềm vui không nói nên lời.
- Tôi xin cảm ơn.
- Ngày hôm nay ông có thể đi ra tháp được không?
- Vâng, được ạ.
- Vậy thì good bye!... Thêm một câu nữa: Chỉ cần một lần sai phạm
là ông sẽ bị mất việc.
- All right!
Ngay tối hôm đó, khi mặt trời lặn xuống phía bên kia eo đất, và sau
một ngày đầy nắng, màn đêm buông xuống không ánh hoàng hôn,
người gác đèn biển mới rõ ràng đã đến địa điểm, vì cây đèn biển như
thường lệ đã tỏa xuống nước luồng ánh sáng chói ngời của mình. Đêm
hoàn toàn yên tĩnh, êm đềm, đúng thực là đêm nhiệt đới, ngập tràn
những làn mây trắng, tạo một đường tròn lớn màu sắc cầu vồng quanh
mặt trăng với mép viền mềm mại nhạt nhòa. Chỉ có biển là sôi sục, vì
thủy triều đang lên. Ông Skawinski đứng trên ban công, ngay bên cạnh
ngọn đèn lớn, ở phía dưới nhìn lên trông giống như một điểm đen nhỏ
bé. Ông ta đang cố gắng tập trung suy nghĩ để thấu hiểu vị trí mới của
mình. Nhưng ý nghĩ của ông bị quá nhiều sức ép không thể tập trung
được. Ông cảm thấy một điều gì đó giống như con thú bị xua đuổi cảm
nhận được cuối cùng nó cũng tìm được chỗ ẩn nấp trước cuộc săn đuổi
tại một tảng đá hoặc hang động không ai đi đến được. Cuối cùng thì
thời điểm yên bình đã đến với ông. Cảm giác an toàn đã lấp đầy tâm
hồn ông bằng một khoái cảm khó nói nên lời. Bây giờ đây, trên tảng đá
