cả thế gian bằng màn sương trắng đục. Bạn có thể nói: đúng là một đại
dương. Nhưng đó là đồng cỏ: chờ đợi giây lát thôi, tiếng chim cuốc sẽ
xé tan màn đêm và những con bọ cánh lại vi vu trong lau sậy. Đêm tĩnh
mịch và khá lạnh, đúng thực là đêm Ba Lan! Ở phía xa rừng thông đang
kêu vi vu mà không có gió... giống như sóng biển. Ngay sau đó, bình
minh nhuộm hồng phương đông: hình như cả lũ gà cũng đang gáy
trong chuồng. Con này gọi con kia từ nhà này sang nhà khác; cùng lúc
đó cả những con hạc cũng đã lên tiếng từ đâu đó phía trên cao. Người
lính kị binh cảm thấy lanh lợi và khỏe mạnh hẳn lên. Đằng kia người ta
đang nói gì đó về trận đánh ngày mai. Hây! Thế thì ông sẽ đi giống như
những người khác, ra đi với tiếng thét gào và cờ bay phấp phới. Dòng
máu trẻ trung đập mạnh như tiếng kèn đồng, mặc dù hơi gió đêm có
làm cho nó lạnh lại. Nhưng trời đã sáng, đã sáng rồi! Đêm tàn dần: từ
trong bóng đêm lộ ra những cánh rừng, bụi rậm, hàng loạt căn nhà, cối
xay, hàng dương. Giếng nước cót két kêu giống như cây cờ đuôi nheo
bằng bạc trên đỉnh tháp. Mảnh đất này sao thân thương, tuyệt vời đến
thế trong ánh hồng ban mai! Ôi, mảnh đất duy nhất, duy nhất!
Im lặng! Trạm gác cảnh giác nghe thấy ai đó đang đến gần. Chắc
người ta đến đổi gác.
Bỗng nhiên, một giọng nói vang lên phía trên Skawinski.
- Hây, ông già! Thức dậy ngay. Ông làm sao thế?
Ông già mở mắt và nhìn với nỗi ngạc nhiên lên người đang đứng
trước mặt mình. Những hình ảnh còn lại của giấc mơ chập chờn trong
đầu ông đang chiến đấu với hiện thực. Cuối cùng, những ảo ảnh nhạt
nhòa dần và tàn lụi. Trước mặt ông, gã lính gác cảng tên là John đang
đứng.
- Cái gì xảy ra thế? - John hỏi - Ông bị ốm à?
- Không.
- Ông không thắp đèn biển. Ông hãy đi khỏi đây ngay. Một chiếc
thuyền từ San-Gerono bị vỡ trên bãi cạn, may mà không ai bị chết
