Vừa nhớ lại những lời nói đó, Marysia vừa như nhìn thấy cả giếng
nước nọ, cả vầng trăng to đùng, đỏ tía nằm trên cánh rừng và cả Jasko
như đang hiện ra trước mắt. Trong ý nghĩ đó, cô cũng cảm thấy nhẹ
nhõm phần nào cùng một niềm vui lớn. Jasko là một thanh niên hăng
hái, vì vậy cô tin rằng điều mà anh ta nói thì anh ấy sẽ thực hiện. Ôi, cô
chỉ mong muốn rằng ngay giờ đây anh ở cạnh cô và cùng với cô nghe
tiếng sóng biển. Được cùng ở với anh thì vui vẻ và sống động hơn
nhiều, vì anh chẳng sợ ai và ở đâu cũng biết cách tự giải quyết vấn đề.
Bây giờ anh đang làm gì ở Lipince, khi những bông tuyết đầu tiên đã
rơi? Liệu anh có cầm rìu vào rừng, hay anh lo cho lũ ngựa, hoặc có thể
người trong dinh đã phái anh đi đâu đó bằng xe trượt tuyết, hay đang
khoét lỗ thủng trên băng ở hồ? Bây giờ anh đang ở đâu, hỡi người thân
mến? Ở đây, cô gái nhìn rõ ràng Lipince như nó đang hiện ra trước mắt:
tuyết kêu cót két trên đường, vầng đông đang ửng hồng giữa những
cành cây khẳng khiu đen ngòm không lá, đàn quạ khoang kéo dài kêu
quang quác từ cánh rừng đến tận làng, những đụn khói phát ra từ ống
khói bay lên cao, cây đòn ở giếng nước đóng băng im lìm, còn ở phía
xa là rừng cây, bắt đầu từ vầng dương đỏ thắm đến vùng đất ngập tuyết
đằng kia.
Ôi! Bây giờ thì cô đang ở đâu, ý muốn của bố cô đã dẫn dắt cô đến
đâu? Ở phía xa kia, khi hướng tầm mắt ra nhìn chỉ thấy nước là nước,
chỉ thấy những đường nhăn nheo trên mặt đất xanh rờn và những luống
cày gợn sóng, còn trên những cánh đồng nước vô tận nọ con tàu này
như một cánh chim lạc lõng; bầu trời phía trên kia, cảnh trống vắng
phía dưới này, tiếng ồn ào cực lớn giống như tiếng khóc của sóng, và cả
tiếng hú gọi của gió, còn ở đằng kia, phía trước mũi tàu, có lẽ là mảnh
đất thứ chín, có lẽ là tận cùng của thế giới.
Ôi anh Jasko khốn khó! Anh có theo kịp cô không, anh có là cánh
chim đại bàng bay trên không trung, có là cá bơi dưới nước, ở Lipince
anh có nhớ đến cô không?
Mặt trời từ từ ngả về phương tây và lặn xuống đại dương. Trên
những lớp sóng nhăn nheo hiện ra một con đường mặt trời rộng lớn,
