cũng không ai còn không biết rằng nguy hiểm, thậm chí cái chết đang
đến gần. Lão Wawrzon và Marysia không thể đoán biết được bất cứ
điều gì, mặc dù có khi ai đó trong giây lát hé mở cửa ra, có thể nghe
thấy rất rõ rệt cả những giọng nói báo điềm dữ nọ từ xa, từ vô cực vọng
đến.
Hai người họ ngồi phía cuối phòng, ở góc khuất nhất, vì vậy cách
mũi tàu không xa. Sự chòng chành ở đó cảm nhận rất rõ, vì vậy những
người bạn đường đã xô đẩy họ đến đó. Ông già đang nhai bánh mì
mang theo từ Lipince, còn cô gái cảm thấy buồn vì không biết làm gì
liền tết tóc để chuẩn bị đi ngủ.
Nhưng dần dần tất cả đều im lặng, chỉ còn tiếng trẻ khóc đứt quãng,
điều đó khiến cô ngạc nhiên.
- Tại sao bọn người Đức hôm nay ngồi yên lặng như vậy nhỉ? - Cô
lên tiếng hỏi.
- Làm sao tao biết được! - Lão Wawrzon trả lời như thường lệ - Chắc
là ngày lễ của họ hoặc ngày gì đó...
Bỗng dưng con tàu rung động mạnh, giống hệt như giật nảy mình
trước một cái gì đáng sợ. Nồi niêu xoong chảo nằm cạnh nhau kêu lên
thảm khốc, ánh đèn nhảy rung lên và phát ra tia sáng mạnh hơn, vài
giọng nói sợ hãi lên tiếng hỏi:
- Cái gì thế? Cái gì thế?
Nhưng không có câu trả lời. Lần rung động thứ hai, mạnh hơn lần
trước làm con tàu chồm lên; mũi tàu bỗng nhiên nâng cao và cũng bỗng
nhiên chìm xuống, đồng thời một làn sóng đánh mạnh vào chiếc cửa sổ
tròn ở một bên thành tàu.
- Bão đang đến! - Marysia thì thầm bằng giọng sợ hãi.
Trong khi đó, có cái gì đó nổi lên ầm ầm ở gần con tàu, giống như
cánh rừng già bỗng nhiên bị gió lốc nhai nghiến ngấu; một cái gì đó
rống lên, giống như cả đàn chó sói cùng gầm rống. Gió đập lần một, rồi
lần hai, đánh vào sườn tàu, sau đó xoay con tàu một vòng, nhấc nó lên
cao và dìm xuống vực sâu. Các thanh dầm ngang bắt đầu kêu cót két,
