nồi niêu xoong chảo, tay nải đồ đạc, gói bọc và dụng cụ bay tứ tung
trên nền, hất từ góc nọ sang góc kia. Vài người ngã xuống, lông chim
trong các đệm gối bay khắp không trung, còn thủy tinh trong những
chiếc đèn kêu lên rèn rẹt.
Nổi lên tiếng ồn ào, tiếng động ầm ầm, tiếng nước tràn qua khoang
tàu, tiếng giằng xé của con tàu, tiếng thét của phụ nữ và tiếng khóc của
trẻ con, tiếng đuổi theo các đồ vật, còn giữa những tiếng động hỗn độn
và ồn ào ấy chỉ nghe thấy tiếng hú kinh hồn của gió và thỉnh thoảng
tiếng bước chân chạy ầm ầm trên boong tàu của các thủy thủ.
- Ôi, Thánh đồng trinh Czestochowa! - Marysia thầm thì kêu.
Mũi tàu, nơi hai người đang ngồi bay lên cao, sau đó lại hạ xuống
như một người điên rồ. Mặc dù đã nắm chắc vào thành giường, nhưng
họ bị đánh bật đi đến mức nhiều lúc đập người vào tường. Tiếng gầm
của sóng tăng lên, tiếng cót két của trần cũng trở nên kinh hoàng đến
mức có cảm giác rằng chỉ chốc nữa thôi cả những thanh dầm và ván gỗ
cũng sẽ vỡ toác ra kêu răng rắc.
- Hãy giữ chắc vào, Marysia ơi! - Lão Wawrzon hét to để át tiếng
gầm thét của bão, nhưng ngay sau đó nôi lo sợ đã bóp nghẹt cả họng
ông già và những người khác nữa.
Trẻ con không dám khóc, phụ nữ không gào; những lồng ngực chỉ
còn biết hít thở vội vã, còn các bàn tay thì giữ chặt vào những đồ vật
bất động khác nhau.
Sự điên cuồng của cơn bão tăng lên liên tục. Thiên tai hoành hành,
sương mù trộn lẫn vào bóng đêm, mây pha trộn với nước, gió lốc với
bọt; những đợt sóng đánh vào tàu giống như đạn đại bác và quăng quật
nó sang phải, sang trái và ném nó từ trên mây xuống đến tận đáy biển.
Đôi lúc những cái bờm đầy bọt của các làn sóng lớn trườn qua cả thân
tàu; một khối lượng nước khổng lồ sôi lên hỗn độn kinh hoàng.
Những ngọn đèn dầu hỏa bắt đầu tắt trong phòng. Mỗi lúc một tối
hơn, lão Wawrzon và Marysia có cảm giác rằng thời khắc tối tăm chết
chóc đã điểm.
