- Biết đâu chúng sẽ còn có ích.
- Không có ích gì nữa đâu.
Bỗng nhiên nhìn thấy cô gái lảo đảo, lão quát lên tức giận:
- Vứt nó đi, nếu không tao sẽ giết mày!
Lần này thì cô sợ hãi nghe lệnh và họ tiếp tục bước đi. Người đàn
ông còn nhắc lại vài lần: “Nếu đã thế thì cứ kệ như thế!” - sau đó im
bặt, nhưng có một cái gì đó không tốt lành gì cứ hiện ra trước mắt lão.
Vượt qua những con phố càng lúc càng lầy lội hơn, họ đi đến địa phận
cuối cùng của cảng, rồi bước lên những cây cầu dựng trên cọc; họ đi
qua ngôi nhà với dòng chữ “Chỗ trú ngụ của thủy thủ”, và đi tiếp đến
tận mặt nước. Ở vị trí này, người ta xây dựng một bến tàu mới. Những
giàn giáo cao dùng để đặt cọc nổi cao trên mặt nước, còn giữa các tấm
gỗ và thanh dầm có nhiều người đang bận với công trình xây dựng.
Marysia sau khi bước đến đống dầm liền ngồi xuống đó, cô không thể
đi tiếp được, lão Wawrzon đứng im lặng bên cạnh cô.
Lúc đó đã bốn giờ chiều. Toàn cảng đang sôi sục hoạt động. Sương
mù cũng đang phủ xuống, còn mặt trời thì hất ánh sáng và cái ấm áp
nhân từ xuống hai con người khốn khổ nọ. Từ dưới nước, hơi thở mùa
xuân táp vào mặt đất, sôi động, đầy sức sống, vui tươi. Xung quanh họ
biết bao nhiêu màu xanh và ánh sáng, khiến mắt cứ phải chớp lia lịa vì
quá nhiều thứ đó. Màu xanh thẫm của biển ở phía xa hòa trộn tuyệt đẹp
với màu trời. Trong màu xanh da trời đó, gần trung tâm của cảng hơn
có thể nhìn thấy rõ những cột buồm nổi lên hiền hòa, những ống khói
và các cây cờ đuôi nheo phất phơ trong gió nhẹ. Trên đường chân trời,
những con tàu đang tiến về phía cảng trông như đang leo ngược lên dốc
hoặc đang chìm xuống dưới nước. Những cánh buồm đã được tháo gỡ
hoặc buộc lại trên cột trông như những đám mây, tất cả chìm trong ánh
sáng, sáng lên lóng lánh bởi màu trắng đến chói mắt nổi lên trên nền
nước màu xanh da trời. Những con tàu khác đang bơi vào đại dương,
kéo theo sau mình những đợt sóng trắng phau. Chúng đang đi về nơi có
làng Lipince, đối với hai người họ đó là nơi niềm hạnh phúc đã mất,
