Borowina chắc sẽ có khoảng hai triệu cư dân, còn đất đai, thứ mà hôm
nay phải trả một đô la rưỡi cho một mẫu thì giá bán sẽ là khoảng một
nghìn đô la cho diện tích mỗi chiều bằng một khuỷu tay.
Những lời hứa như vậy và viễn cảnh đó thực khó mà tin được. Đối
với những người không thích làm láng giềng với Choctaw thì quảng
cáo cam đoan rằng bộ lạc thiện chiến đó có cảm tình đặc biệt với người
Ba Lan, vì vậy có thể tiên đoán những mối quan hệ vô cùng lịch thiệp.
Hơn nữa, mọi người đều biết ở nơi mà xuyên qua các cánh rừng và thảo
nguyên có đường sắt chạy qua và có các cột điện tín hình chữ thập, thì
ở đó các cột chữ thập ấy nhanh chóng trở thành vật đặc biệt đứng trên
các nghĩa trang da đỏ; còn đất đai ở Borowina được mua của đường sắt,
vì vậy việc người da đỏ biến mất sẽ chỉ là vấn đề thời gian.
Đất đai đúng là được mua của đường sắt, điều đó đảm bảo cho dân
lập ấp trại mối quan hệ với thế giới, đảm bảo tiêu thụ sản phẩm và sự
phát triển tương lai. Các quảng cáo thực ra đã bỏ quên việc bổ sung
rằng đường sắt này mới chỉ tồn tại trên thiết kế và rằng việc bán các
phần đất được chính phủ phân chia cho đường sắt ở những vùng không
có người ở nhằm đảm bảo, hay nói đúng hơn, nhằm bổ sung vào ngân
quỹ cần cho việc xây dựng; việc quên đó dễ dàng được tha thứ khi thực
hiện vụ làm ăn phức tạp như vậy. Hơn nữa, điều đó chỉ gây ra một sự
khác biệt đối với Borowina là trại ấp lẽ ra tọa lạc trên tuyến đường sắt
thì lại nằm trên vùng sa mạc hoang vắng, để đến được với nó phải dùng
xe ngựa vượt qua các trở ngại hết sức lớn lao.
Do sự quên lãng ấy có thể sản sinh ra nhiều sự khó chịu khác nhau,
song chỉ là những chuyện khó chịu tạm thời và sẽ biến mất khi tuyến
đường sắt đi vào hoạt động. Hơn nữa, mọi người đều biết rằng các
quảng cáo trên đất nước này không thể tin theo từng từ ngữ được, bởi lẽ
mỗi loài thực vật gieo trồng trên đất Mĩ đều mọc lên cực kì um tùm,
nhưng sẽ không có trái, cũng giống như vậy, quảng cáo trên báo chí Mĩ
phình ra đến mức mà sự thật thì đôi khi thật khó tìm được qua những
lời lẽ văn hoa đó. Bỏ qua toàn bộ chuyện trong các quảng cáo về
