nữa, thì không chịu nhượng bộ bất cứ ai, còn kẻ nào dám đứng ra cản
đường hắn ta thì hắn sẵn sàng đứng ra quát:
- Đừng có làm ra vẻ, đừng lên mặt, sôi máu lên tôi sẽ nện cho anh
què cẳng!
Vả lại cũng vẫn biết rằng những người Mazury thường thích ở chung
với nhau và làm nhà cửa theo cách sao cho anh Maciek này trong bất
cứ giây phút nào cũng có thể cầm cây gậy trong tay đến trợ lực cho anh
Maciek kia khi cần thiết.
Điểm gặp gỡ tập trung đối với phần đông là thành phố Little Rock,
nhưng từ Little Rock đi đến Clarcsville, trại ấp gần nhất có người ở,
láng giềng của Borowina, cũng cách một khoảng xa hơn từ Warszawa
đến Kraków, tồi tệ hơn nữa là phải đi qua sa mạc, vượt rừng cây và
vùng ngập nước.
Có nhóm vài người, những kẻ không muốn chờ đợi toàn thể, đã đi
một mình và mất tích biệt vô âm tín, nhưng đoàn chính đã may mắn đi
đến đích và cắm trại giữa rừng như hiện nay.
Thực ra thì sau khi đến nơi, những người lập trại ấp đã tỏ ra vô cùng
thất vọng. Họ nghĩ rằng sẽ được nhận tại chỗ các cánh đồng và rừng
cây dành cho người lập trại, nhưng họ chỉ nhìn thấy toàn là rừng cây,
nơi phải bắt đầu bằng việc phát quang. Những gốc sồi đen, những cây
gỗ đỏ, gỗ bông, cây ngô đồng sáng sủa và cây hồ đào tối tăm đứng
cạnh nhau tạo thành một khối. Rừng rậm ở đây không phải chuyện đùa,
ở phía dưới đầy rẫy các loại cây chóp nhọn, còn bên trên là những dây
leo chằng chịt nối từ cây này sang cây khác, tạo thành những cây cầu
treo, như tấm màn che, như những dây tơ bám vào thân cây, dày đặc và
chen chúc nhau kín mít đến mức mắt không nhìn được xa, không giống
như trong rừng của chúng ta; ai đi sâu vào bên trong, kẻ đó không nhìn
thấy bầu trời ở phía bên trên và buộc phải lạc lối trong bóng tối, và có
thể sẽ không tìm thấy đường ra, và sẽ mất tích suốt đời. Những người
Mazury hết kẻ này đến kẻ khác đã cảm nhận được điều đó lúc thì bằng
nắm đấm của mình, lúc thì bằng cây rìu của mình, lúc thì thông qua
