Borowina có thể coi là bịp bợm đó, có suy nghĩ cho rằng trại ấp đó sẽ
không tồi hơn hàng nghìn trại ấp khác mà sự ra đời của chúng cũng
được quảng cáo không kém phần rùm beng.
Về nhiều phương diện, các điều kiện thậm chí còn tỏ ra hết sức thuận
lợi, từ đó vô số người, thậm chí cả những gia đình Ba Lan sinh sống tản
mát khắp nơi trên Hợp chúng quốc Hoa Kì, từ các vùng hồ lớn cho đến
tận những cánh rừng cọ Florida, từ Đại Tây Dương đến tận vùng bờ
biển California đều ghi tên vào danh sách cư dân trại ấp sắp ra đời.
Người Phổ ở vùng Mazury, người vùng Slask, Poznan, Galicjan, người
Litva ở Augustow và người Mazury ở gần Warszawa, những kẻ đã làm
việc ở các nhà máy tại Chicago và Milwaukee cùng những kẻ từ lâu đã
thở dài với cuộc sống mà người nông dân chính trực phải cam chịu, tất
cả bọn họ đều nắm lấy vận may để thoát khỏi những thành phố ngột
ngạt đầy khói bụi, sẵn sàng cầm cày cuốc và rìu hái làm việc trên các
cánh đồng, rừng cây và thảo nguyên khoáng đãng của vùng đất
Arkansas. Những người cảm thấy quá nóng bức ở Panna Maria tại
Texas, hoặc quá lạnh ở Minnesota, hay quá ẩm ướt ở Detroit, hoặc quá
đói ở Radom thuộc Illinois đều tham gia vào nhóm đầu tiên đến
Arkansas, gồm vài trăm người, chủ yếu là đàn ông, nhưng cũng có khá
nhiều các cô gái trẻ và trẻ em. Cái tên “Arkansas đỏ máu” có vẻ “đẫm
máu” thật, tuy thế cũng không làm nhiều cư dân khiếp sợ. Nhưng nói
đúng ra là vùng đất này từ trước đến nay chứa đầy dân da đỏ hung bạo,
được gọi là những kẻ sống ngoài vòng pháp luật, tức là những tên tội
phạm lẩn trốn trước pháp luật, sống trong các căn lều man rợ dựng bên
dòng sông Đỏ, làm từ cây cối đẵn xuống bất chấp lệnh cấm của chính
phủ, và những kẻ nổi loạn khác nhau hoặc các tội phạm trốn chạy trước
án treo cổ; mặc dù từ trước tới nay, phần đất phía tây bang này vẫn nổi
tiếng với những trận đụng độ dã man giữa thợ săn trâu người da đỏ và
da trắng và vì điều luật khủng khiếp xử tội tại chỗ bởi dân chúng, rõ
ràng là ai cũng có thể tự giải quyết mọi chuyện. Gã người Mazury, khi
cảm thấy có cái gì đó ngứa ngáy trong tay, đặc biệt khi bên trái bên
phải mình có một gã Mazury khác và đằng sau mình một gã Mazury
