em, nhưng ta không dám, vì ta yêu quý em. Ta đã lặn lội một mình trên
thế gian này như một con sói và mọi người đều sợ hãi ta, còn ta thì ta
lại ngại ngùng trước em, thế đấy, Marysia ơi, em hình như đã giao cho
ta một cái gì... Nhưng em không chịu lấy ta, em thà chết còn hơn! Ta sẽ
cứu được em hoặc ta sẽ chết; nếu như ta chết, thì em, ơi người yêu dấu,
em hãy thương đến ta và cầu kinh cho ta. Ta có nợ gì em không?... Ta
không làm gì hại em! Ôi! Marysia ơi! Marysia ơi! Em hãy gắng giữ lấy
sức khỏe, em yêu thương của ta, mặt trời của ta...
Và trước khi cô hiểu ra hắn định làm gì thì hắn đã lao đầu xuống
nước và bắt đầu bơi. Trong tích tắc, cô nhìn thấy trong màn đêm đầu và
bờ vai hắn đang trườn trên mặt nước ngược với dòng chảy, người bơi tỏ
ra rất can đảm. Nhưng sau đó không lâu, hắn đã mất hút trong mắt cô.
Hắn bơi đến thuyền để gọi người đến cứu cô. Dòng nước chảy xiết cản
đường hắn, như có cái gì đó níu hắn lại phía sau, hắn cố vẫy vùng và
tiến lên phía trước. Nếu như có thể bơi vượt qua được dòng chảy ấy, giá
như gặp dòng chảy khác, chắc chắn hắn sẽ bơi được đến đích. Trong
khi đó, mặc dù đã mang hết sức lực siêu phàm của mình ra, hắn chỉ có
thể chậm chạp tiến lên phía trước. Dòng nước vàng thẫm, đục ngầu
thường hắt bọt vào mắt hắn, vì vậy hắn nhô cao đầu lên, lấy hơi và
căng mắt ra nhìn trong đêm để biết con thuyền cùng ánh lửa ở chỗ nào.
Đôi khi, một đợt sóng dữ dội hơn lại cuốn hắn lùi lại, đôi khi nâng hắn
lên cao; hắn thở mỗi lúc một khó khăn, hắn cảm thấy đầu gối đã cứng
lại. Hắn nghĩ: “Ta không bơi đến được”, nhưng ngay lúc đó, một cái gì
đó đã thì thầm vào tai hắn, giống như giọng nói thân thương của
Marysia: “Cứu em với!”, và hắn lại vung cánh tay ra cắt nước một cách
tuyệt vọng. Hai má hắn nhô ra, miệng phun nước, mắt lồi ra ngoài...
Giá như hắn quay trở lại, chắc chắn với dòng chảy hắn sẽ bơi đến được
chiếc mảng, song hắn thậm chí không nghĩ đến điều đó, do ánh sáng
của chiếc thuyền đã càng lúc càng gần. Thực ra là cả chiếc thuyền cũng
đang bơi về phía hắn, vì bị cùng một dòng nước ấy cuốn, dòng nước
mà hắn đang vật lộn bơi ngược lại. Bỗng nhiên, hắn cảm thấy đầu gối
và chân hắn cứng đơ lại. Chỉ vài cú nhích nữa thôi... chiếc thuyền càng
