- Hừm, tôi chỉ có một lời giải thích duy nhất. Rucastle có vẻ là người tốt
và lịch thiệp, nhưng vợ ông ta có lẽ có những sở thích ngông cuồng. Vì thế
mà ông ta muốn giữ bí mật, để bà ấy khỏi bị đưa vào bệnh viện tâm thần.
Rucastle phải tìm mọi cách để thỏa mãn những sở thích kỳ cục của vợ, để
cho căn bệnh đó không phát tác.
- Có lẽ là vậy. Nhưng dù thế nào thì đối với một cô gái trẻ, đó không phải
là một nơi dễ chịu.
- Nhưng bù lại thì lương lại cao! Thưa ông Holmes, mức lương ông ta
đưa ra khá cao đấy!
- Đúng vậy! Tiền lương cao… Rất cao là đằng khác. Đây chính là
nguyên nhân làm tôi lo lắng. Tại sao ông ta muốn trả cô một trăm hai mươi
bảng một năm? Trong khi họ chỉ cần bỏ ra bốn mươi bảng là có thể thuê bất
cứ một người nào cũng được. Đằng sau chuyện này chắc chắn có một
nguyên nhân sâu xa nào đó.
- Tôi đã kể mọi chuyện cho ông. Nếu sau này phải nhờ tới sự giúp đỡ của
ông, tôi tin rằng ông sẽ hiểu đó là chuyện gì. Hơn nữa, tôi sẽ cảm thấy yên
tâm hơn khi biết ông ủng hộ tôi.
- Tôi ủng hộ cô! Tôi sẽ quan tâm đến chuyện của cô. Tôi có thể hỏi thêm
rằng, thật lòng cô có cảm thấy bất an hay nguy hiểm gì không?
- Nguy hiểm? Ông dự đoán sẽ có nguy hiểm gì?
Holmes lắc đầu với vẻ nghiêm trọng:
- Nếu chúng ta có thể nhận diện được nó thì đã không còn nguy hiểm
nữa rồi. Nhưng bất cứ lúc nào, chỉ cần cô gửi điện báo là tôi sẽ lập tức đến
ngay.
- Vậy là tôi yên tâm rồi. - Cô gái đứng dậy khỏi ghế, vẻ mặt rạng rỡ tươi
cười - Giờ thì tôi đã có thể vui vẻ đến Hampshire. Tôi sẽ viết thư trả lời ông
Rucastle ngay, và tối nay đi cắt mái tóc đẹp như mơ của mình.
Cô nói lời cám ơn Holmes, chúc chúng tôi ngủ ngon rồi vội vã ra về.
- Ít ra thì cô ấy cũng có vẻ là một cô gái tháo vát, rất biết xoay xở… - Tôi
nói khi nghe thấy tiếng bước chân nhanh nhẹn của cô đi trên cầu thang.
- Cô ấy cần phải thế. - Holmes nói rất nghiêm túc - Nhưng chỉ một thời
gian ngắn nữa thôi, cô ấy sẽ phải cầu cứu chúng ta.
