NHỮNG VỤ KỲ ÁN CỦA SHERLOCK HOLMES - Trang 151

“Hai năm trước, khi người cha đáng thương qua đời, tôi được thừa kế

một chút vốn liếng. Thế là tôi quyết định tự mình tiến hành hoạt động kinh
doanh; tôi thuê địa điểm mở văn phòng trên phố Victoria.

“Ai ai hẳn cũng nhận thấy rằng, khởi đầu kinh doanh độc lập thật khó

khăn và chán nản. Điều này lại càng đúng đối với tôi. Trong suốt hai năm
trời, tôi chỉ nhận được ba hợp đồng tư vấn và tiến hành một công việc chẳng
đáng kể lắm, đó là toàn bộ những gì mà nghề nghiệp của tôi có thể đem lại.
Tổng thu nhập của tôi là hai mươi bảy bảng và mười shiling. Ngày ngày từ 9
giờ sáng đến 4 giờ chiều, tôi đều ngồi đợi trong phòng làm việc nhỏ bé đến
mòn mỏi cả chí khí, để rồi cuối cùng cũng nghiệm được ra rằng, đừng bao
giờ đi thử sức theo cái kiểu này nữa.

“Thế nhưng, hôm qua, đúng lúc tôi định rời khỏi văn phòng thì trợ lý của

tôi vào báo có một quý ông muốn gặp. Ông ta tới muộn “do bận công việc
kinh doanh” và đưa cho tôi một tấm danh thiếp in tên “Đại tá Lysander
Stark”.

“Người đàn ông này cao vừa phải nhưng quá gầy. Tôi nghĩ, mình chưa

bao giờ gặp ai gầy như ông ta. Nơi khuôn mặt gầy nhọn ấy, mũi và cằm cứ
nhô ra, da mỏng dính, sát hai gò má xương xẩu. Nhưng cái bộ mặt ốm o ấy
của ông ta có lẽ là bẩm sinh chứ không phải vì bệnh tật gì, vì ánh mắt ông ta
sáng quắc, đi lại hoạt bát, phong thái đầy quả quyết. Ông ta ăn mặc giản dị,
gọn gàng. Tôi ước đoán ông ta khoảng bốn mươi tuổi.

- Anh Hatherley phải không? - Ông ta hỏi với âm điệu Đức pha - Anh

Hatherley, có người giới thiệu với tôi rằng, anh không những tinh thông
nghiệp vụ mà còn là người rất cẩn trọng và biết giữ bí mật.

“Tôi cúi đầu chào. Cũng giống như bao nhiêu người trẻ tuổi khác, tôi

chán nản tự vấn mình: “Trời đất! Đào đâu ra toàn những đức tính tốt đẹp
thế?”.

- Ồ, có lẽ tôi không nói cho anh nghe thì tốt hơn. Từ một nguồn tin, tôi

còn biết, anh mồ côi và sống một mình tại London.

- Đúng vậy! - Tôi đáp - Nhưng xin ông thứ lỗi, chứ những điều này

chẳng ảnh hưởng gì đến năng lực làm việc của tôi cả. Tôi được biết, ông đến
đây là vì muốn thương lượng với tôi về chuyện công việc, đúng không?

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.