- Được thôi. Ngài đã mang lại hy vọng to lớn cho cuộc đời của tôi như
vậy, tôi thực khó mà từ chối yêu cầu của ngài được.
- Thưa ngài, - Người đàn ông Mỹ nói - sáng mai tôi sẽ tới đưa ngài ra ga.
Thưa ngài Sherlock Holmes, tôi với ngài không cùng về một đường phải
không? Vậy thì tạm biệt nhé, tối mai chờ tin vui của chúng tôi.
Ông người Mỹ đi rồi, sự ngờ vực trên khuôn mặt của Holmes cũng biến
mất, anh tươi tỉnh trở lại.
- Thưa ngài Garrideb, vui lòng cho tôi xem bộ sưu tập của ngài. -
Holmes nửa như yêu cầu, nửa như ra lệnh - Đối với nghề nghiệp của chúng
tôi, những kiến thức khác nhau đều sẽ có ngày được dùng tới. Căn nhà của
ngài chính là một kho tàng tri thức!
Nathan Marrideb đỏ mặt lên vì mừng rỡ, mắt sáng long lanh sau đôi
kính:
- Tôi luôn nghe nói ngài là người uyên bác. Nếu ngài có thời gian, tôi sẽ
dẫn ngài đi xem một lượt.
- Tiếc là tôi không có nhiều thời gian. Tuy các tiêu bản đều có dán nhãn,
nhưng vẫn cần ngài đích thân giảng giải. Ngày mai, nếu có thời gian, ta sẽ
xem tỉ mỉ một lượt, nếu ngài không thấy trở ngại.
- Ồ, không có gì! Tôi rất hoan nghênh. Đương nhiên ngày mai nhà tôi
đóng cửa. Nhưng trước 4 giờ, bà lao công ở dưới tầng hầm có thể để ngài
vào xem.
- Vâng. Vừa hay là chiều mai tôi có thì giờ rảnh rỗi. Nếu ngài nói lại với
bà lao công, bà ấy có thể đưa chìa khóa cho thì sẽ không có vấn đề gì. à,
nhân tiện xin ngài cho biết, chủ nhà của ngài là ai vậy?
- Đó là văn phòng Holloway và Steele. Nhưng vì sao ngài lại hỏi chuyện
này? - Nathan Garideb có vẻ hơi ngạc nhiên trước câu hỏi bất ngờ này.
- À, tôi cũng ham thích môn kiến trúc cổ. - Holmes vừa cười vừa nói -
Không biết ngôi nhà này được xây từ đời vua George hay từ thời nữ hoàng
Anne?
- Chắc chắn là từ triều vua George.
- Tôi cảm thấy niên đại còn sớm hơn thế nữa. Nhưng không sao, điều
này cũng dễ làm rõ thôi mà. Bây giờ xin tạm biệt ngài và chúc ngài lên
