đường may mắn.
Người cho thuê nhà ở ngay gần đó, nhưng trời đã nhá nhem tối nên
chúng tôi quay về phố Baker. Sau bữa tối, Holmes lại nói tới đề tài này:
- Bài toán nhỏ này của chúng ta sắp tới hồi kết rồi. Chắc anh đã có
phương án giải quyết rồi chứ?
- Tôi vẫn chưa rõ đầu đuôi ra sao.
- Phần đầu đã rất rõ rồi, phần đuôi thì phải chờ ngày mai. Anh không
thấy có gì lạ trong cái tin rao vặt của tờ quảng cáo đó à?
- Tôi để ý thấy chữ “cày” bị sai.
- Anh cũng nhận ra ư? Hay quá Watson ạ, anh càng ngày càng tiến bộ.
Nhưng cách viết đó ở Anh thì sai, còn ở Mỹ lại đúng. Thợ sắp chữ cứ theo
nguyên bản mà sắp. Còn cụm từ “xe ngựa bốn bánh” cũng viết theo kiểu
Mỹ. Giếng khoan bơm tay ở Mỹ phổ biến hơn ở Anh. Tóm lại đó là một
quảng cáo Mỹ điển hình, vậy mà lại tự xưng là công ty của Anh quốc. Anh
có biết là vì sao không?
- Theo tôi thì chính tay người Mỹ kia đăng quảng cáo. Nhưng mục đích
của anh ta là gì thì tôi không rõ.
- Như vậy có thể có nhiều cách giải thích khác nhau. Nhưng nói gì thì
nói, trước tiên là ông ta muốn điều ông già này đi chỗ khác. Tôi định nói
ngài đừng đi cho mất công, nhưng nghĩ kỹ lại thấy cứ để cho ông ấy đi một
chuyến, nhà vắng người cũng tốt. Watson này, ngày mai sẽ rõ cả thôi.
Sherlock Holmes đi từ rất sớm, buổi trưa mới về. Tôi thấy anh có vẻ rất
trầm tư. Anh nói:
- Vụ này còn nghiêm trọng hơn tôi nghĩ. Tôi phải nói thực với anh, tuy
biết sau khi nói thì anh càng muốn mạo hiểm hơn. Làm bạn với nhau nhiều
năm, đương nhiên là tôi rất hiểu tính khí của anh. Nhưng vụ này nguy hiểm
đấy, tôi báo trước để anh đề phòng.
- Nhưng đây có phải là lần đầu chúng ta cùng mạo hiểm đâu. Tôi cũng
hy vọng đây không phải là lần mạo hiểm cuối cùng. Anh hãy nói đi, lần này
có gì đặc biệt vậy?
- Chúng ta gặp phải một vụ án rất gai góc. Tôi đã điều tra rõ thân phận
thực sự của luật sư John Garrideb rồi, hắn ta vốn là sát thủ Killer Evans nổi
