hắn. Suy cho cùng, chắc chúng chỉ quan tâm tới tiền mà thôi. Rất có thể bức
thư còn trong tay bọn chúng, như vậy là tôi có thể dùng tiền của chính phủ
để mua lại được. Chỉ có ba người mạo hiểm như vậy thôi, đó là Oberstein,
La Rothière và Eduardo Lucas. Tôi sẽ phải tới thăm họ, từng người một.
Tôi liếc nhìn lại tờ báo sáng:
- Anh vừa nhắc đến Eduardo Lucas ở đường Godolphin phải không?
- Đúng.
- Anh sẽ không gặp được hắn ta nữa đâu!
- Tại sao?
- Tối qua hắn đã bị sát hại tại nhà.
Holmes kinh ngạc nhìn tôi, rồi giơ tay ra giật lấy tờ báo, đọc ngấu nghiến
toàn bộ nội dung như sau:
Vụ mưu sát ở tu viện Westminster
Buổi tối hôm qua, một vụ án mạng kỳ lạ đã xảy ra tại số nhà 16, đường
Godolphin. Con đường yên tĩnh này nằm giữa sông Thames và tu viện
Westminster. Bị che khuất bởi tu viện, hai bên đường là những căn nhà cũ kỹ
được xây dựng từ thế kỷ XVIII. Ngôi nhà số 16 là một ngôi nhà cổ kính, xinh
xắn và ngài Eduardo Lucas, một nhân vật nổi tiếng trong giới quý tộc, đã ở
đó nhiều năm. Ngài là một người vui tính, dễ gần, là một trong những giọng
ca nam cao được ưa chuộng nhất Anh quốc.
Ngài Lucas năm nay 34 tuổi, chưa lập gia đình. Đầy tớ trong nhà có một
nữ quản gia tên là Pringle và người hầu nam Mitton. Bà quản gia ngủ trên
gác xép và đã lên phòng mình từ rất sớm; còn người hầu nam đêm đó không
có nhà, anh ta đi thăm một người bạn.
Sau 10 giờ đêm, chỉ còn một mình ngài Lucas trong nhà. Lúc đó đã xảy
ra những gì, cho đến giờ, cảnh sát vẫn chưa điều tra được rõ. Đến 12 giờ
kém 15, viên cảnh sát tuần tra qua nhà và thấy cửa chính hé mở. Anh ta bèn
gõ cửa nhưng không thấy động tĩnh gì. Vì bên trong vẫn sáng đèn nên anh đi
tiếp vào hành lang, rồi gõ cửa nhưng vẫn im lìm. Thấy vậy, anh đẩy cửa
bước vào.
Khung cảnh bên trong thật là khủng khiếp, đồ đạc bị dồn về một phía,
giữa phòng chỉ có một chiếc ghế nằm chỏng chơ, và xác ngài Lucas ngay
