V
CÔ GÁI ĐI XE ĐẠP
ào chủ nhật, ngày 23 tháng 4, lần đầu tiên chúng tôi làm quen với cô
Violet Smith. Chuyến viếng thăm của cô ấy hoàn toàn không được
Holmes chào đón, vì lúc đó anh đang vướng vào một vấn đề phức tạp
liên quan tới sự khủng bố kỳ lạ nhằm vào nhà triệu phú sản xuất thuốc lá nổi
tiếng… Tuy nhiên Holmes đã không thể từ chối nghe câu chuyện của người
phụ nữ trẻ, xinh đẹp, cao ráo, duyên dáng và quý phái đó. Cô ấy xuất hiện ở
phố Baker vào đêm khuya, van nài Holmes giúp đỡ. Quả là vô ích, vì
Holmes rất bận. Nhưng người phụ nữ trẻ này tới đây, quyết kể lại câu
chuyện của mình và không điều gì có thể buộc cô bước ra khỏi phòng. Với
cử chỉ nhẫn nhịn và nụ cười đầy vẻ mệt mỏi, Holmes mời cô gái xinh đẹp
ngồi xuống và kể cho chúng tôi nghe điều gì đang làm cô phiền lòng.
Holmes nói, khi đôi mắt sắc sảo của anh quan sát người phụ nữ:
- Ít nhất điều làm cô phiền muộn không phải là vấn đề sức khỏe. Một
người đạp xe hăng hái như vậy, phải rất khỏe mạnh.
Cô ấy sửng sốt nhìn xuống chân mình. Và tôi quan sát thấy những vết
trầy xước nhẹ ở đế giày, do cọ xát với pêđan.
- Vâng, tôi đi xe đạp rất nhiều, thưa ông Holmes. Và điều đó liên quan
tới chuyến viếng thăm ông hôm nay của tôi.
Bạn tôi nhẹ nhàng cầm bàn tay đã tháo găng của người phụ nữ và xem
xét rất kỹ…
- Tôi chắc là cô sẽ thứ lỗi cho tôi. Vì đây là yêu cầu công việc mà. -
Holmes nói, khi anh buông tay cô ra - Tôi suýt nữa thì phạm sai lầm khi cho
rằng cô… đánh máy. Ồ không, Watson, anh có nhận thấy các đầu ngón tay
bẹp không; nó thật phù hợp với cả hai nghề đó. Tuy nhiên, có một vẻ gì đó
rất thánh thiện trên khuôn mặt cô, - Holmes quan sát khuôn mặt cô gái xinh
đẹp đó khi ánh sáng rọi vào mặt cô - mà những người đánh máy không thể
có. Tiểu thư đây là một nhạc sĩ.
