bôi lên vết thương, có vẻ như làm dịu bớt sự đau đớn của những vết thương
bí hiểm này. Cuối cùng, ông ta ngả đầu xuống gối, chút sức lực sót lại dường
như bị dốc cạn làm ông ta nửa tỉnh nửa mê, nhưng ít ra cũng không cảm
thấy đau đớn nữa. Chúng tôi không thể hỏi ông ta được điều gì.
Một lát sau, ông hiệu trưởng Harold nói với tôi:
- Lạy Chúa! Việc gì vậy, hả ngài Sherlock Holmes? Cuối cùng là chuyện
gì vậy?
- Ông phát hiện ra ông ta ở đâu?
- Ngay trên bãi biển, ở chính nơi McPherson chết. Nếu tim ông ta cũng
yếu như McPherson thì ông ta cũng chết lâu rồi! Trên đường, đã hai lần tôi
ngỡ là ông ta… đi rồi.
- Ông thấy ông ta trên bãi biển ư?
- Khi tôi nghe thấy tiếng kêu của ông ta, tôi đang đi trên con đường nhỏ
chỗ vách đá. Ông ta đứng ở mép nước, người lắc la lắc lư như say rượu. Tôi
vội chạy tới khoác cho ông ta cái áo rồi đỡ ông ta dậy, dìu về đây. Vì Chúa,
Sherlock Holmes, ngài hãy nhanh nhanh nghĩ ra cách gì đó để làm sáng tỏ
vụ này đi! Không thể ở đây được nữa rồi! Lẽ nào một người tiếng tăm như
ngài lại không có cách gì ư?
- Tôi nghĩ là mình có cách đấy. Ông và cả ngài cảnh sát nữa, hãy đi với
tôi! Hãy xem ta có bắt được hung thủ hay không.
Để Murdoch cho bà quản gia chăm sóc, ba chúng tôi cùng tới cái đầm
chết người kia, khăn và quần áo của Murdoch vẫn còn để cả đống trên hòn
đá. Tôi từ từ đi quanh hồ, hai người bám sát sau tôi. Phần lớn cái đầm này
rất nông, nhưng chỗ sâu nhất chừng năm thước lại ở ngay dưới mỏm đá nơi
mà vách đá bờ biển lượn lõm vào khoảng 1-1,5m. Đây là nơi người ta
thường tới bởi vì nước ở đây trong vắt như pha lê. Dưới vách núi là những
hòn đá xếp thành dãy dài. Tôi đi dọc theo những mỏm đá, quan sát rất kỹ
chỗ nước sâu. Chính ở nơi sâu nhất đó, tôi đã thấy cái mà tôi cần tìm. Tôi
reo lên đắc thắng:
- Sứa độc Cyanea! Cyanea! Mau lại đây xem “Bờm sư tử”!
Quả thật con sứa độc này trông giống như một túm lông bờm của sư tử
bị nhổ ra. Nó cuộn lại như một trái bóng nằm trên thềm đá ở sâu dưới mặt
